Vasárnapi szókimondó – чашка

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

Tételezzük fel, hogy az Eltörött a kávéscsésze, / édesanyám megvert érte, / nem ért annyit az a csésze, / amennyit én kaptam érte. mondóka és a sárga bögre görbe bögre nyelvtörő leglényegét kell oroszul összefoglalni. Melyik szót célszerű használni a csésze és a bögre megfelelőjeként?

Itt a kínálat:
     → чаша ’pohár, kehely’ – ennek szinonimája a пиала ’fületlen ivóedény’
     → чашка ’csésze’
     → чашечка ’kis csésze’
     → кружка ’bögre’
Se írásban, se szóban ne tévesszük össze a чаша szót a чаща ’sűrű növényzet, bozót’ főnévvel.
A csésze szó szláv (valószínű, hogy cseh) közvetítéssel került a magyar nyelvbe.

2) Пример. Példa

     Illik tudni

     Этикет

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

небольшой сосуд	kis edény, edényke
сосуд для питья	ivóedény
сосуд округлой формы	kerek formájú edény
сосуд с ручкой	füles edény
сосуд из фарфора	porcelánedény
сосуд из фаянса	fajanszedény (kerámia-)
чашка для бульона	levesescsésze
кофейная чашка	kávéscsésze
чашка чая	egy csésze tea
разговаривать за чашкой кофе	kávé mellett tereferél
*менструальная чашечка, ~ чаша	intimtölcsér

*Bár az 1930-as évektől létezik a menstruációs csésze, ~ kehely, mégis az utóbbi években lett igazán népszerű.