Eltérő vonzatok (bővítmények)

Nagyon tudatosan kell figyelnem, hogy a köznyelvi ’a kutya ugat rám’ helyett ne az anyanyelvjárásom szerinti ’a kutya ugat belém’ változatot használjam. 

A ragos névszóval bővített igés szerkezetek az orosz és a magyar nyelvben is több esetben eltérnek egymástól.

1) Какими падежами управляют глаголы? Ige és névszó
       ЖДАТЬ КОГО-ЧЕГО  
     – Жди меня, жди удобного случая.
           Várj rám, várd a kedvező alkalmat.
       БОЯТЬСЯ КОГО-ЧЕГО  
     – Я боюсь собак. Мы не боимся волка.
           Félek a kutyáktól. Nem félünk a farkastól.
       ПО/ДУМАТЬ О КОМ-ЧЁМ  
      – Думай о будущем.
           Gondolj a jövődre.
       ПО/ЗВОНИТЬ КОМУ  
     – Ты уже позвонил своим друзьям?
           Felhívtad már a barátaidat?
       ВСТРЕЧАТЬ/ВСТРЕТИТЬ КОГО-ЧТО  
     – Анна встретила в театре знакомого.
           A színházban Anna összefutott az egyik ismerősével.
       НА/УЧИТЬ КОГО ЧЕМУ  
     – Жизнь его многому научила.
           Sok mindenre megtanította az élet.
       ПО/МЕШАТЬ КОМУ-ЧЕМУ  
     – Не мешай им.
           Ne zavard őket!
       ПОЗДРАВЛЯТЬ/ПОЗДРАВИТЬ КОГО С ЧЕМ  
     – Поздравляю вас с днём рождения.
           Köszöntöm önt a születésnapján.
       ПО/ЖЕЛАТЬ КОМУ ЧЕГО  
     – Желаю вам всего доброго.
           Minden jót kívánok.
       ПО/БЛАГОДАРИТЬ КОГО ЗА ЧТО  
     – Дочка поблагодарила отца за обед.
           A lány megköszönte az ebédet az apjának.
       НАДЕЯТЬСЯ НА ЧТО  
     – Павел надеется на хорошую погоду.
           Pável reménykedik a jó időben.

2) Стихи под музыку. Megzenésített vers
     Константин Симонов «Жди меня» (песня Матвея Блантера)
     Várj reám, s én megjövök (Szimonov-vers a magyar változathoz szerzett Negrelli Henrik-zenével)

3) Visszatekintő
Nyelv(tan)folyam

ЗАПОМИНАЛКА

кто ~ что	ki ~ mi
кого ~ что; кого ~ чего	kit ~ mit; kinek a ~ minek a
кому ~ чему	kinek ~ minek
кем ~ чем	kivel ~ mivel
о ком ~ о чём	kiről ~ miről