Nyelv(tan)folyam

Ja, három az egyben! Így akár három nyelvvizsga-bizonyítványunk is lehet!
És ne feledjük: szeptember 26-a a nyelvek európai napja (26 сентября — Европейский день языков).

1) Глаголы и управления. Ige és igevonzat
     (1) Я учу русский язык.
                Oroszul tanulok.
     (2) Я изучаю русский язык.
                Oroszul tanulok. (elmélyültebb tanulásra utal)
     (3) Я занимаюсь русским языком.
                Oroszul tanulok.
     (4) Я учусь русскому языку.
                Oroszul tanulok. (ritkábban használt ige)
     (5) Я овладела русским языком за три года.
                Három év alatt sajátítottam el az oroszt.
     (6) Я знаю русский язык.
                Tudok oroszul.
     (7) Я умею говорить по-русски.
                Tudok oroszul beszélni (mert megtanultam a nyelvet).
     (8) Я могу говорить по-русски. 
                Tudok oroszul beszélni (mert van rá lehetőségem).
     (9) Я пользуюсь русским языком наравне с английским языком.
                Ugyanolyan szinten beszélek oroszul, mint angolul.
   (10) Мне тяжело изучать русский, мне тяжело даётся русский, мне тяжело даётся изучение русского. 
                Nehezemre esik az orosztanulás.
           Мне не даётся русский, я его изучаю, изучаю, но не могу никак выучить, то есть не могу овладеть этим языком. 
                Egyáltalán nem megy az orosz, bármennyire tanulom is, képtelen vagyok megtanulni, elsajátítani.
           Русский мне даётся легко. Мне легко даётся изучение русского.
                Nekem megy az orosz.

2) Ответы на вопросы. Felelősdi
     (1) Какие иностранные языки вы знаете?
     (2) Какие иностранные языки вы изучаете? 
     (3) Какими иностранными языками вы занимаетесь?
     (4) На каких иностранных языках вы говорите?
     (5) На каком из иностранных языков вы говорите свободно?
     (6) Когда вы начали учить иностранный язык?
     (7) Какому иностранному языку вы учились в школе?
     (8) У кого вы учились иностранному языку?
     (9) Где или с кем вы занимались иностранным языком?
   (10) За сколько лет вы овладели иностранным языком?
   (11) Каким иностранным языком вы пользуетесь на работе?
   (12) Вы умеете говорить по-русски (по-английски, по-немецки)?
   (13) Вы можете говорить по-русски (по-английски, по-немецки)?
   (14) Есть ли у вас любимый иностранный язык?

3) Visszatekintő
Tanulunk tanulni
Tudás(próba)
Könyvből (is) tanul az ember
Nyelvvizsga és -bizonyítvány
Tanácsok szótanuláshoz: nem csak oroszosoknak
Lehet-e, kell-e akcentus nélkül?

ЗАПОМИНАЛКА

говорить свободно по-русски	folyékonyan beszél oroszul
овладевать/овладеть русским языком	elsajátítja az oroszt
русский не даётся	nem megy az orosz
русский даётся нелегко ~ тяжело ~ с трудом	nehezen megy az orosz
русский даётся легко	(könnyedén) megy az orosz