K2 – встречаться/встретиться

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!

(1) встречаться с кем, с чем; кому – произношение и спряжение
     — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’találkozik, együtt jár, összejár; adódik’
     В универе я часто встречаюсь (ты встречаешься, он встречается, мы встречаемся, вы встречаетесь, они встречаются).
     с такими случаями.
           Az egyetemen gyakran találkozom (…) efféle esetekkel.
     А где мы будем встречаться?
           És hol fogunk találkoz(gat)ni?
     Не встречайтесь с Аллочкой.
           Ne találkozgass Allocskával.

(2) встретиться с кем, с чем; кому – произношение и спряжение
     — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’találkozik, együtt jár, összejár; adódik’
     В мэрии я встречусь (ты встретишься, он встретится, мы встретимся, вы встретитесь, они встретятся) с депутатами.
           A polgármesteri hivatalban találkozom (…) majd a képviselőkkel.
     Лишь в 2020 году она встретилась с семьёй.
           Csak 2020-ban találkozott a családjával.
     Встретьтесь друг с другом ровно в 10 часов.
           Találkozzatok pontban tízkor.

     A встречать/встретить nemcsak egy-egy -ся-val kevesebb…
     …hanem jelentésben is más: ’fogad, üdvözöl, vár, összefut vkivel, véletlenül meglát vkit’; a vonzata pedig кого-что.
     В командировке Игорь встретил _______________ и она стала его женой. (девушка)
     На концерте он встретил ________________. (знакомая девушка)
     Она не хотела встречаться ________________ взглядом. (он)
     После ссоры он больше не встречался ________________. (она)
     Я всегда встречаюсь _______________ на лестнице. (соседка)
     Горожане встретили _______________ аплодисментами. (врачи)
     И вы встретили в лекции _______________ о пандемии? (данные)
     Министр внешних дел встретил _______________ из соседней страны. (делегация)
     Антон Антонович встречался на тайных квартирах _______________. (товарищ)
     Встречать _______________  (с) хлебом-солью — бессмертная традиция. (гости)
     Где вы будете встречать _______________? (Новый год)
     Где они встретятся _______________? (экскурсоводы)
     Они собираются встретиться _______________. (группа)
     Ну, что же? Ты захотела встретиться _______________? (я)
     У меня нет особого желания встречаться _______________. (никто)
     Не волнуйся. Встретится _______________ ещё человек, которого ты полюбишь. (ты)

     Hogyan ismerkedjünk? Tanácsok férfiaknak
     Как начать встречаться с девушкой? Видео

     Visszaható igék egy dalban
     «Есть время встречаться». Песня