Eszem, ami van
A kifejtő címben az ’eszem’ nem főnév. Ezért az összetett mondat orosz változatában eltérő jelentésű, de azonos alakú két szó egy-egy alakja szerepel. Ezt járja körbe a bejegyzés...
1) Есть. A sokféle 'jeszty'
(1) A есть a cirill ábécé ’e’ betűjének régies elnevezése (semlegesnemű, nem ragozódó főnévként).
(2) A ’я ем, ты ешь, он ест, мы едим, вы едите, они едят’ ragozású ige főnévi igeneve a есть.
(3) Mondatszóként (a katonai szaknyelvben) a есть az ’igenis, értettem’ megfelelője.
‒ Свободен/уходи. ‒ Есть (leléphet! igenis!).
(4) Főnévi igenévként számos tartalmat jelöl a есть.
— A ’található, van; birtokol vmit’ kifejezője (ellentéte: нет):
Есть в зале кто-нибудь (van valaki a teremben)?
Есть новости о пандемии (vannak újabb hírek a világjárványról)?
Есть о чём беспокоиться (van miért aggódni).
Есть у тебя эта книга (megvan neked ez a könyv)?
— Szerepe azonos a magyar az témaismétlő mutató névmáséval (a társalgási stílusban):
Школа есть школа (az iskola az iskola). Четыре есть дважды два (a négy az kétszer kettő).
— Nyomatékosít:
Посмотрим, каков ты есть (no, lássuk, mit érsz).
Знакомьтесь, это и есть наш шеф (ismerkedjetek, ő itt az új főnökünk).
Ему всё равно, есть ты на свете или нет (neki aztán teljesen mindegy, hogy a világon vagy-e).
— Állandósult szerkezet része (jellemzően a társalgási stílusra):
Беги, что есть духу (rohanj, amennyire csak tudsz)!
‒ Вы устали? ‒ Есть немного (elfáradtatok? hát bizony kissé el).
‒ Опоздал? ‒ Есть такое дело (elkéstél? bizony előfordulhat)!
Встречаемся в десять. ‒ Есть такое дело (találkozunk tízkor. oké, így lesz)!
Какой ни есть, а всё-таки муж (akármilyen is, de csak a férjem)!
Что ни на есть, а родителей надо угостить (akárhogy is, a szülőket vendégül kell látni).
Так и есть, опоздали (ez bizony így van, elkéstünk).
2) Крылатые слова. Szállóige
(1) A héberről latinra fordított sum qui sum (vagyok, aki vagyok) Biblia-beli orosz változata a я есмь сущий. Szó szerint: я есть то, что я есть, de я есть тот, кто есть és я тот, который есть, sőt я такой, какой я есть alakban is előfordul.
И сказал Бог Моисею: Я есмь сущий. И сказал (Бог): так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам.
Isten ezt felelte Mózesnek: Vagyok, aki vagyok. Majd azt mondta: Így szólj Izráel fiaihoz: A Vagyok küldött engem hozzátok. [2Móz. 3.14]
(2) Alekszandr Tinyanovnak, az orosz ezüstkor költőjének 1920-as évekbeli versei Ego sum qui sum. Аз есмь сущий címmel jelentek meg (Александр Тиняков «Ego sum qui sum. Аз есмь сущий»).
3) Заглавие. A címben volt
‒ Есть что-нибудь поесть?
‒ Есть.
‒ Ладно. Я ем, что есть.
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
Есть у тебя деньги?
|
Van nálad pénz?
|
|
Что есть истина?
|
Mi az igazság?
|
|
Из всякого положения есть
выход.
|
Mindig van megoldás.
|
|
Кто ты есть?
|
Ki vagy te
tulajdonképpen?
|
|
Ты есть зверь.
|
Te egy állat vagy.
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése