K2 – включать/включить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ВКЛЮЧАТЬ (НСВ) кого-что (во что) — произношение и спряжение

Первым делом я включаю (ты включаешь, он включает, мы включаем, вы включаете, они включают) телевизор.

     Első dolgom (…), hogy bekapcsolom (…) a tévét.
Мэр всегда включал в программу свой тост.
     A polgármester minden alkalommal beillesztette a programba a saját pohárköszöntőjét is.
Когда будут включать женщин в советы директоров?
     Mikor kerülnek nők is az igazgatótanácsokba?
«Включай» — это торговая марка.
     A Включай, vagyis a ’kapcsolj’ kereskedelmi márka. 

(2) 

ВКЛЮЧИТЬ (СВ) кого-что (во что) — произношение и спряжение
Я включу (ты включишь, он включит, мы включим, вы включите, они включат) цвет.
     Felkapcsolom (…) a villanyt.
Валентину Игоревну включили в список участников онлайн-симпозиума.
     VI-t felvették az online szimpózium résztvevői közé.
Включи пятую скорость.
     Kapcsold az ötödik sebességet!

(x)

Az ellentétes párja: выключать/выключить. Példamondatok az (1) és (2) rész alapján

(xx)

Visszaható -ся-s alakja: включаться/включиться.

Кто включился в сбор подписей ’ki csatlakozott az aláírásgyűjtéshez’?

Миноточку. Мой мобильник сейчас включается ’egy pillanat, most csatlakozik a mobilom’.

Слава богу. Наконец-то и ты включился ’hála az égnek, hogy végre neked is leesett (bekapcsolódtál a beszélgetésbe)'.