Vasárnapi szókimondó – точилка

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A точилка a ’hegyez, élez’ jelentésű точить (точу, точишь, точат; точил; точте) igéből képzett főnév.

A точилка для карандашей ’ceruzahegyező’, a точилка для ножей ’késélesítő, -élező’. 

2) Пример. Példa

Választásra kihegyezve

Szeptember eleje. A városi parkban sétálok hazafelé. Előttem öt diáklány, egészen hangosan beszélget.

‒ Neked tetszik a táskád?

‒ Neeem! De a (itt a gimnázium neve következik) *ban nem divat az olyan, mint a tied.

Így most én is csak megnevezem a legfőbb iskolaszereket, s aztán ki-ki válassza a neki tetszőt, netán – feledve a saját ízlést – az iskola státusszimbólumához illőt.

* подробнее 

** подробнее 

В канцелярском отделе

× Девушка, у вас есть дешёвый альбом для рисования? 

× Эти фломастеры такие дорогие, а тут всего пара цветов! А подешевле нет? 

× Скажите, пожалуйста, в каком отделе у вас продают тетради, линейки, карандаши, ручки? Нам надо купить несколько штук. 

В торговом центре

× Девушка! Школьная форма — это обязательная часть в нашей школе, поэтому её тоже необходимо приобрести. Где она продаётся? У вас? Ну, ладно... А можно такую же, но дешевле? 

× Покажите нам, пожалуйста, небольшой рюкзак. 

     Mit keresett a család a papír- és írószerosztályon?

     (1)__________ (2) __________ (3)  __________ (4)  __________ (5)  __________ (6) __________

     És mit a plázában?

     (1)__________ (2) __________