Az elsők között
A legek klubjába tartozni nem rossz, sőt: az egyik legkellemesebb szerep.
1) Один из самых. Az egyik… leg…
Az írott szöveg sajátos és gyakori szerkezete az один из самых интересных романов ’az egyik legérdekesebb regény’, одна из самых интересных баллад ’az egyik legérdekesebb ballada’, одно из самых интересных посланий ’az egyik legérdekesebb episztola’, одни из самых интересных ужасов ’az egyik legérdekesebb horror’.
2) По правилам. Szabályalkotó
Az ’egyik’-nek megfelelő один, одна, одно, одни olyan nemű és számú lesz, mint amilyen a halmazelem neme és száma (роман, баллада, послание, ужасы). A ’leg-’ tartalom az из elöljárószóval többes szám birtokos esetbe kerül (из самых интересных романов, из самых интересных баллад, из самых интересных посланий, из самых интересных ужасов). Függő esetben a szerkezet один, одна, одно, одни eleme változik.
Egyszerűsítve:
одна баллада из самых интересных баллад
> одна из самых интересных баллад
> читать одну из самых интересных баллад
Szövegpélda (amely az egyik legnagyobb virágú növényről szól):
Раффлезия Арнольда цветёт одиночными цветками,
которые являются одними из самых крупных цветков на планете:
их диаметр 60–100 см, а масса — до 8 кг.
2) Советы, ответы. Javaslat, válasz
Назовите один из самых интересных романов.
Кто написал одну из самых интересных баллад?
Чьё стихотворение вы считаете одним из самых интересных посланий?
Порекомендуйте нам одни из самых интересных ужасов.
Кто из вас отдыхал на Балатоне, на одном из любимых озёр Европы?
Назовите один из самых красивых мостов Будапешта.
Правда ли, что Красная площадь — одна из самых красивых площадей мира?
У вас есть фотография об одном из самых высоких зданий США?
3) Перевод. És akkor most fordítva…
A nagybátyátok az egyik legbecsületesebb ember.
A nagymamád az egyik legjobb nagymama.
Az egyik legdrágább karkötőt már nem lehet kapni.
Ez az egyik leghosszabb orosz film.
Gabriel García Márquez (Габриэль Гарсиа Маркес) az egyik leghíresebb Nobel-díjas író.
Kiállításon mutatták be az egyik legrégebbi farmert.
Kié lett az egyik legnagyobb kikötő?
Megkóstolod az egyik legfinomabb magyar bort?
Melyik az egyik legkülönlegesebb orosz betű?
Szerinted ki az egyik legsikeresebb magyar sportoló?
4) Знаете ли вы? Ki tudja?
Кишкунхалаш знаменит своими халашскими кружевами, одними из самых дорогих кружев в мире. Они дороже золота.
Каждый элемент узора вышивается тончайшими нитками. Товарная марка (товарный знак) — три рыбки. Слоган — королева кружева, кружево королев.
Kiskunhalas a kézzel varrott halasi csipkéről, a világ egyik legdrágább – az aranynál is drágább – csipkéjéről nevezetes. A halasi csipke – egyedisége miatt – a csipkék királynője, a királynők csipkéje. Védjegye a három hal.
5) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
декоративно-прикладное искусство
|
iparművészet
|
|
уникальное кружево; халашские кружева
|
egyedi csipke;
halasi csipke
|
|
узор
|
minta
|
|
хунгарикум
|
hungarikum
|
|
Кружевной дом (Дом кружев)
|
Csipkeház
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése