K2 – каяться/покаяться
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
КАЯТЬСЯ (НСВ) в чём, кому, перед кем — произношение и спряжение
Я каюсь (ты каешься, он кается, мы каемся, вы каетесь, они каются) со слезами...
Sírva vallom (…) be...
Костя горько каялся, понимая, как плохо вёл себя.
Kosztya keserűen megbánta, amikor felfogta, milyen rosszul viselkedett.
Лидия будет каяться в грехах.
Lídia meg fogja vallani bűneit.
Lídia meg fogja vallani bűneit.
Кайся искренне.
Valld be őszintén.
(2)
ПОКАЯТЬСЯ (СВ) в чём, кому, перед кем — произношение и спряжение
Я покаюсь (ты покаешься, он покается, мы покаемся, вы покаетесь, они покаются) в свершённых грехах.
Majd megvallom (…) az elkövetett bűnöket.
Игорь опоздал на свидание, но покаялся, а Верочка простила.
Igor elkésett a randiról, de megbánta, Verocska pedig megbocsátott neki.
Покайся жене за чувство к Нине. Это так честно.
Valld be a feleségednek a Nyina iránti érzéseidet. Ez úgy tisztességes.
(x)
В разговорной речи каюсь
’őszintén szólva, be kell vallanom, megbántam, bocsánat, bocsi, sajnálom, elnézést kérek’.
’őszintén szólva, be kell vallanom, megbántam, bocsánat, bocsi, sajnálom, elnézést kérek’.
Я, каюсь, редко о ней думала.
Bocsi, de nemigen gondoltam rá.
Kaюcь, винoвaт пepeд тoбoй.
Be kell vallanom, én vagyok a hibás.
Я, каюсь, забыл о вашем обеде.
Bocsánat, de elfeledkeztem az ön ebédjéről.
(xx)
Елена Ваенга – популярная российская поп-певица, представительница русского шансона.
Az oroszországi énekes, Jelena Vajenga Vallomás című dalának kulcsszava a каюсь.
Melyik szövegrészhez közelít a magyar változat?
_________________________: Itt tedd azt, amit eddig is tettél.
_________________________: Ott pedig majd lesz az, aminek lennie kell.
_________________________: Mekkora különbség van tett és tett között.
_________________________: Még a szavak is mást jelentenek.
_________________________: Léteznek jó és rossz emberek.
_________________________: Fáj a fejem.
_________________________: Éjszakákat nem alszom.
_________________________: Igyekszem élni.
_________________________: Uram, hálásan köszönöm, hogy élek.
_________________________: Megvallom neked bűneimet.
Болит моя голова. Не сплю ночами.
Огромная разница даже между словами.
Есть нехорошие, но есть добрые люди.
Ты делай, что делаешь, а там – будь, что будет…
Ты делай, что делаешь, а там – будь, что будет…
Я падаю на траву,
Как тихо тут, как красиво…
Господи! Я живу! Большое тебе спасибо!
И ты меня извини, я жить тут пытаюсь…
И я сейчас как могу, так и каюсь…
Я сейчас как могу, так каюсь…
Хватит! Давай споём!
И даже обнимемся.
Мы вот сейчас живём,
И вот сейчас видимся.
И только в наших руках, какие мы люди.
Делай, что делаешь, и жди, что будет…
И ты делай, что делаешь, а там – будь, что будет…
И вот я падаю на траву!
Как тихо тут... Как красиво…
Господи! Я живу! Большое тебе спасибо!
И ты меня извини, я жить тут пытаюсь…
И я сейчас как могу, так перед тобой каюсь…
Я сейчас как могу, так и каюсь…
Болит моя голова. Я не сплю ночами…
Какая огромная разница между делами.
Есть нехорошие, но есть добрые люди.
Делай, что делаешь …
Ты делай, что делаешь, и жди, что будет…
Я падаю на траву!
Как тихо тут... Как красиво…
Господи! Я живу! Большое тебе спасибо!
И ты меня извини, я жить тут пытаюсь…
И я сейчас как могу, так перед тобой каюсь…
И я сейчас как могу, так и каюсь…
Megjegyzések
Megjegyzés küldése