K2 – есть/съесть
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
ЕСТЬ (НСВ) что, кого — произношение и спряжение
Сейчас я ем (ты ешь, он ест, мы едим, вы едите, они едят) с аппетитом.
Most jó étvággyal eszem (…).
Веганы не будут есть ни мяса, ни яиц, ни мёда.
A vegánok nem fognak sem húst, sem tojást, sem mézet fogyasztani.
Ели-пили на свадьбе весь вечер.
A lakodalomban egész este csak ettek-ittak.
Не ешь столько таблеток, скорее поправишься!
Ne (v)egyél (be) annyi tablettát, hamarabb meggyógyulsz.
(2)
СЪЕСТЬ (СВ) что, кого — произношение и спряжение
Я съем (ты съешь, он съест, мы съедим, вы съедите, они съедят) большую пиццу.
Majd megeszek (…) egy nagy pizzát.
Даша обожает мороженое, вчера она съела два больших пломбира.
Dasa imádja a fagyit, tegnap is megevett két nagy jégkrémet.
Съешьте булки, да выпейте кофе.
Egye meg a zsemlét és igya meg a kávét.
(x)
Csak egy keményjel?
A folyamatos садиться (сажусь, садишься ’helyet foglal’) ige befejezett párja a сесть (сяду, сядешь ’leül’), amely csak egy betűelemmel kevesebb, mint a c- igekötő után keményjelet is tartalmazó съесть.
(xx)
Még mit csinál?
— (rovar) csíp, rág(csál)
Вечером комары едят ’este csípnek a szúnyogok'. Моль ест шерстяной шарф ’eszi a moly a gyapjúsálat’. Смотри, мыши едят ковёр ’nézd csak, rágják az egerek a szőnyeget’.
— csíp, mar
Лук ест глаза ’a hagyma csípi a szememet’. Глаза ело дымом ’a szemünket marta a füst’. Тоска ест её день и ночь ’egész nap bánat marcangolja a lelkét’. Житья нет, свекровь её ест ’nincs nyugta, az anyósa folyton marja’.
(xxx)
És még mit csinál (az állandóban)?
— есть чужой хлеб ’más kenyerét eszi’
Не люблю есть чужой хлеб, но…
— есть глазами ’felfal a szemével, nagyon néz’
Витя смотрел на меня и ел глазами.
— есть просит ’lyukas, szakadt (ruha, lábbeli)’
Башмачки есть просят.
— ешь — не хочу ’dúskál az ennivalóban; mi szem-szájnak ingere’
Черешни у вас будут: ешь — не хочу.
— собаку съесть ’kisujjában van a dolog, vminek a mestere, tapasztalt (tréf.)’
Помните, когда на предвыборных дебатах кандидаты буквально собаку съели.
— с чем едят ’mi fán terem’
Что такое планшет и с чем его едят.
— что ел, что кушал ’egészen mindegy, egyremegy, tök mindegy’
Что ел, что кушал — ну и пусть.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése