K2 – обнимать/обнять
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
ОБНИМАТЬ (НСВ) кого-что — произношение и спряжение
Я нежно обнимаю (ты обнимаешь, он обнимает, мы обнимаем, вы обнимаете, они обнимают) ребёнка.
Gyengéden ölelem (...) át a kisgyereket.
Рука Антона крепко обнимала Люду за талию.
Anton keze szorosan fogta Ljuda derekát.
Радости нет предела, мы скоро будем обнимать сына.
Örömünk határtalan, hamarosan megölelhetjük a fiunkat.
Не обнимай девушек за плечи.
Ne ölelgesd a lányokat a válluknál.
(2)
ОБНЯТЬ (СВ) кого-что — произношение и спряжение
Вы снимете маски и я тепло обниму (ты обнимешь, он обнимет, мы обнимем, вы обнимете, они обнимут) сестру.
Ti leveszitek a maszkot, én pedig majd átölelem (...) a testvéremet (...).
Пришли соседи и крепко обняли тётю.
Megérkeztek a szomszédok, és szorosan magukhoz ölelték a nagynénénket.
Автор книги «Обними меня крепче. 7 диалогов для любви на всю жизнь» — Сью Джонсон.
Az Ölelj át! 7 lépés az életre szóló szerelemért könyv szerzője Sue Johnson.
(x)
Az ’ölelkezik’ jelentésű обниматься/обняться használatakor a múlt idejű alakok hangsúlyára kell figyelni.
Вадим обнял Веронику. Вадим обнял Веронику. → Вадим обнялся с Вероникой. Вадим обнялся с Вероникой.
Дитя обняло маму. Дитя обняло маму. → Дитя обнялось с мамой. Дитя обнялось с мамой.
Они обняли друг друга. Они обняли друг друга в знак ласки. → Они обнялись во сне. Они обнялись во сне.
(xx)
Az обнимаю, обнимал(а) ’ölellek, ölelés’ – levélzárlatként lehet használni.
Az igéből képzett főnév az объятие ’ölelés’, familiáris változata: обнимание, обнимка.
Приехала Света и бросилась в объятия Алика. Когда Алик увидел Наташку, его крепкие, жаркие объятия кончились. Света вырвалась из объятий.
Ему нравились многие девчонки, но дальше дискотечных обниманий дело не шло ’több lány is tetszett neki, de a diszkóbeli smárolásnál tovább soha nem jutott’.
С обнимкой и поцелуями ’ölelés és csók’ (búcsúformula levélben is).
Муж с женой уснули в обнимку ’összeölelkezve aludt el a házaspár’.
(xxx)
На основе kartaslov.ru
Вдох, наклон назад, руки [обнимают ~ обнимала ~ обнял ~ обнять] плечи – тоже вдох.
Девчонка всегда крепко [обнимают ~ обнимала ~ обнять ~ обняла] подушку и улыбалась во сне.
Дети на лестнице принялись [обнимают ~ обняла ~ обнимать ~ обнять] друг друга, едва сдерживая хохот.
До слёз захотелось, чтобы меня снова [обнимала ~ обнимать ~ обнять ~ обняла] мама.
Как ему хотелось [обнимала ~ обнимать ~ обнять ~ обнимают] любимую.
Мальчик ласково [обнять ~ обнял ~ обняла ~ обнимала] собаку за шею, и пёс уткнулся ему носом в плечо. (ключ: обнимают, обнимала, обнимать, обняла, обнять, обнял)
(xxxx)
Ролик
Ани Лорак «Обними меня»
Я не могу жить без тебя, только это между строк.
Вся моя жизнь — это борьба гордости с любовью.
Если б ты мог, хоть иногда, видеть всё, что видит Бог,
Ты бы узнал, как я хочу, рядом быть с тобою...
Обними меня сильней! Ты видишь, я бегу навстречу?!
И только свет любви твоей сердце лечит, сердце лечит!
Обними меня сильней! Не измеряй мечты словами!
И только свет любви моей между нами, между нами!
(xxxxx)
Azonos tövűek
Azonos tövűek
Megjegyzések
Megjegyzés küldése