Munkához látunk
De mielőtt még a ’dolog, eset, feladat, helyzet, munka, tett, ügy’ jelentésű дело állandósult kifejezéseihez hozzálátnánk, gondoljuk végig...
...miről is szól a következő tószt (тост).
Két sas és néhány öszvér sétált a hegyi úton. Egyszer csak észrevették, hogy egy nemrég történt hegyomlás elzárta az útjukat (обвал преградил путь).
A legidősebb öszvér (мул) ekkor nagy hangon megparancsolta, hogy tüntessék el a hegyomlás nyomait (громко скомандовал разбирать завал). Az öszvérek munkához is láttak (все принялись за дело). Az idősebb iránt érzett tiszteletből még az egyik sas (орёл) is csatlakozott hozzájuk, ám a kövek hurcolása közben az egyik szárnyára megsérült (повредил крыло).
A másik sas azonban felmérte a helyzetet (оценил увиденное), átröppent a törmelék fölött, és segítséget hozott a másik oldalról (привёл помощь с другой стороны).
Igyunk tehát arra (так выпьем же за то), hogy sose feledjük: nem öszvérek, hanem sasok vagyunk, akik mindig és minden körülmények között okosan cselekszenek (действуешь грамотно, в любых обстоятельствах).
1) К делу. No, most térjünk a tárgyra!
De csak okosan – sasok módjára.
2) Что мы наделали?! Mit tettünk?!
2016-ban ez volt az év dala
Елена Ваенга и Михаил Бублик «Что мы наделали» — шансон года 2016
Пейте, Сударыня, вино. Я свою голову давно
К вам, да на плаху положил. То ли умер, то ли ожил.
К вам, да на плаху положил. То ли умер, то ли ожил.
Нам с вами некого винить. Было, что было — не изменить.
Утром в соломе и в пыли... Что же мы с вами наделали?
Утром в соломе и в пыли... Что же мы, что же наделали!
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Знаете, Сударь, а мне плевать, что скажут люди о нас опять.
Кто в царство Божье, кто распят, а люди многое говорят.
Кто в царство Божье, кто распят, люди многое говорят.
Я к вам больной лежу душой, и только с вами мне хорошо.
Думала свыкнется-отболит, ну что же мы с вами наделали?
Думала свыкнется-отболит, что же мы, что же наделали?
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Пейте, сударыня, вино. Всё, что случилось — всё суждено.
Утром в соломе и в пыли, мы с вами главное нашли.
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Что мы наделали!
Что мы наделали?
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
сударыня
|
hölgyem
|
|
сударь
|
uram
|
|
плаха
|
nyakazáshoz használt
(fa)tuskó
|
|
свыкнется-отболит
|
hozzászokva-megszűnik-fájni
|
|
люди многое говорят
|
sok mindent mondanak
az emberek
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése