Nemcsak tanuljuk, hanem gyakoroljuk is
A járványhelyzet hatására a munkavégzés módja is megváltozott. A digitális kapcsolattartás segítségével elterjedt a home office (homofisz, hómofisz, hóm-ofisz) – miként azt a 2020-ban megjelent szótár is dokumentálja (Veszelszki Ágnes: Karanténszótár. Virális tartalom; Inter-IKU, Budapest, 2020). A ’távmunka’ jelentéskörébe tartozó lexika az orosz nyelvben is bővült.
1) Удалённая рабо́та. Távmunka
Többféle elnevezése van az otthonról végzett munkának: удалённая работа, работа на дому, дистанционная работа, телеработа, хоум офис, home office. A hétköznapi társalgásban, de még a médiában is előszeretettel használják a домашний офис formát, bár legelterjedtebb és legáltalánosabb az удалёнка.
2) Удалёнка. Távmunka
3) «ЗА» или «ПРОТИВ». PRÓ és KONTRA
(уровни С1‒2)
(уровни С1‒2)
С 2013 года в России регулируется удалённая работа. По Трудовому кодексу РФ удалённая работа именуется дистанционной работой. Сегодня много говорят об организации работы в режиме удалённого доступа. Люди стали дольше работать на удалёнке. Многие ученики переведены на дистанционный формат обучения в связи со вспышкой коронавируса.
> Как именуется home office в русском языке?
> В чём регулируется удалённая работа?
> О чём говорят сегодня много?
> Чем отличается удалённая работа от стандартного графика работы?
> Какие плюсы и минусы есть у удалёнки?
> Можно ли привыкнуть к удалёнке?
> Можно ли ‒ по-вашему ‒ выполнить все обязанности дистанционно?
> По вашему мнению, полноценная ли работа в домашнем офисе?
> Правда ли, что люди стали дольше и больше работать на удалёнке?
> Вы полностью обеспечены необходимым оборудованием для работы из дома?
> Как вы относитесь к средствам телефонии, видеосвязи и каналам безопасного соединения?
> Как можно освоить инструменты для дистанта?
> Легко ли переводить на дистанционный режим работы тех, кто работает за компьютером?
> У вас (в городе, в деревне) перевели школы на удалёнку из-за вспышки коронавируса?
> Ваша компания перешла (вы перешли) на удалённый режим работы?
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
трудовой кодекс
|
a munka törvénykönyve
|
|
трудовой договор
|
munkaszerződés
|
|
работодатель
|
munkaadó
|
|
соискатель; сотрудник
|
munkavállaló;
munkatárs
|
|
гибкое рабочее время
|
rugalmas munkaidő
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése