Szó, szó
A tudásátadás, az egymástól tanulás módja jelentősen megváltozott. Ma már természetes az is, ha az unoka osztja meg tudását a nagyszülővel. Különösen jellemző ez a digitális eszközök alkalmazásakor és az új keletű szavak használatakor. És ez így jó.
1) Английские слова в русском языке. Angol az oroszban
Головоломка «Поиск слова по буквам» (на плакате и онлайн). Szókereső – húsz szóval (a képen és online)
2) Рекламный креатив о себе. Önreklám – dúsított szövegben
Я креативный мерчандайзер! Всем респект! Сегодня уикэнд и я готовлюсь к отличному драйву! С утра фитнес, далее ланч с тостами и беконом. Открываю лэптоп. Что за флуд, кто-то хакнул мой имейл. Хотел поехать в нете, а трафика нет. Идём тратить мани с моей бэби. Вначале шопинг. Только гламурные бутики. Далее лифтинг с пилингом. Вечером приватное пати с крутыми ди-джеями в известном пабе.
3) Корректное написание. Szabályos írás
(1) A magyar helyesírás szerint az elektronikus levél e-mail vagy ímél (e-mail-cím, ímélcím). Az orosz nyelv szabályzata имейл alakot rögzít (отправить письмо на имейл); az íráshasználatban viszont a ’kapcsolat’ megadásakor használt e-mail és az электронная почта, эл. почта mellett a nem szabályos е-мейл, емейл, емайл, е-мэйл, мейл, и-мейл, и-мэйл alakváltozatok is felbukkannak.
(2) A лэптоп ~ лаптоп (laptop) belső elnevezése a наколенник, vagyis a ’térdrevaló’.
(3) A helyesírás ellenőrzésekor alkalmazható felület: PerevodSpell.ru.
4) Англо‒русско‒венгерский мини-словарь. Miniszótár… folytatható
байпас – резервный путь для обеспечения постоянного функционирования системы – bypass
блог – онлайн-дневник – blog
браузер ~ броузер – программа на экране компьютера – böngésző
бренд – марка товара – márka
брифинг – пресс-конференция для журналистов – sajtótájékoztató
бузить – шуметь, скандалить – hangoskodik, feltűnően viselkedik
буллинг – угроза – zaklatás
вау – удивление, восторг – ó!
гуглить – искать что-либо через Google – guglizik
гуд – хорошо – jó(l van)
дедлайн – крайний срок – határidő
драйв – импульсивность, энергичность – hajtás, pörgés
зачекиниться – отметиться, зарегистрировать своё присутствие – bejelentkezik
коворкинг – обмена идеями или знаниями, офисное пространство для этих целей – együttdolgozás, tudásmegosztás
копирайтинг – работа с рекламным текстом – reklámszövegírás
крезанутый – сумасшедший – őrült
клёвый – умный – okos
лавер – любовник – szerető
кринж – стыд – ciki
крипово – страшно – félelmetes
кульно – здорово – remek
ливнуть – уйти – elmegy
лузер – неудачник – vesztes, ügyetlen
мани – деньги – pénz
окей – да – igen
олды – старики, старушки – idősek
памперс – пелёнка, подгузник – pelenka
пати – весёлая вечеринка – party, buli
рандом – случайность – véletlenszerű
рафтинг – сплав на надувных лодках по горным рекам – rafting
рили – реально – tényleg
ритейл – розничная торговля – kiskereskedelem
рофл – шутка – dől a nevetéstől (ROFL „a földön fetrengve röhög”)
саммит – встреча на высшем уровне – csúcstalálkozó
стартап – компания с короткой историей – startup
селфи – фотографирование самого себя – szelfi
скилл – навык – képesség, készség, tudás
сникерсы – кроссовки – edzőcipő, futócipő
солд-аут – аншлаг – teltház
таргет – цель – cél
уикенд ~ уик-энд – конец недели – hétvége
фанат – болельщик – rajongó, szurkoló
фидбэк – отзыв, обратная связь – visszajelzés
фиксить – исправить – javít
хитч-хайкинг – путешествие автостопом – utazás autóstoppal, telekocsival
хэнд-мейд – сделанный вручную – kézműves (munka)
чекать – проверять – ellenőriz
чиллить – расслабиться – lazul
шоппинг – долгий поход за покупками – shopingolás
эйчар – специалист по кадрам – HR-es
юзать – использовать – felhasznál
5) Пройдите тесты. Teszteljük a tudásunkat
Правильно ли вы понимаете своих детей? Egy nyelvet beszélünk a gyerekekkel?
5) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
Английские слова стали частью речи.
|
Az angol szavak a
nyelvünk részévé váltak.
|
|
Если не хотим стать невеждами,
|
Ha nem szeretnénk
tájékozatlannak tűnni,
|
|
использовать их важно и нужно.
|
akkor használnunk
kell e kifejezéseket.
|
|
Но надо знать, как это делать,
|
De azt is tudnunk
kell, miképpen tegyük ezt,
|
|
когда, где и с кем.
|
továbbá mikor, hol
és kivel.
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése