K2 – открывать/открыть

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ОТКРЫВАТЬ (НСВ) что, чем — произношение и спряжение 

Я всегда тихо открываю (ты открываешь, он открывает, мы открываем, вы открываете, они открывают) дверь в детскую.

     Mindig halkan nyitom (…) ki a gyerekszoba ajtaját.

Чем он будет открывать дверь? Этим старым ключом?

     Mivel fogja kinyitni az ajtót? Talán ezzel a régi kulccsal?

Каждый день нашим штопором открывал дядя бутылку вина.

     A nagybátyánk minden egyes napon a mi dugóhúzónkkal nyitotta ki a bort. 

Не открывай форточку.

     Ne nyitogasd a kisablakot!

(2) 

ОТКРЫТЬ (СВ) что, чем  — произношение и спряжение 

Ладно, я открою (ты откроешь, он откроет, мы откроем, вы откроете, они откроют) собрание.

     Jól van, akkor majd én megnyitom (…) az összejövetelt.

Когда открыли границу?

     Mikor nyitották meg a határt?

Лучше открой свой ноутбук. 

     Inkább nyisd ki a saját gépedet.

(x)

Ellentéte a закрывать/закрыть.

Visszaható alakja az открываться/открыться ’nyílik, nyitódik’ (Осторожно, двери открываются ’figyelem, az ajtók záródnak’). 

A belőle képzett открытие sok jelentésű főnév: nyitás (~ окон), kinyitás (~ шампанского), megnyitás (~ театрального сезона; ~ документа в Ворде), megnyitó (торжественное ~ выставки), felfedezés (географическое ~), leleplezés (~ преступления). 

Az открытка ’képeslap’.

A ’nyitva ↔ zárva’ megfelelője az открыто ↔ закрыто.

(xx) 

Что можно открыть? Mit lehet megnyitni az anagramma szerint?

КОЛУШ —УБКЛ — ДЕМОНЧА — ТЕФУБ — АРЮКЛЮСТ  
УЛИТКАК — ТУПЬ —ЛИХЛОДИКОНЬ — ЗИНТОК
УГНИК — ЛАГАЗ — УШДУ — УТНАЙ — МАКУРИЕ

(ключ: школу — клуб — чемодан — буфет — кастрюлю — калитку — путь — холодильник — зонтик — книгу — глаза — душу — тайну — Америку)

(xxx)

Экранизированный роман. Megfilmesített regény címe

«Зулейха открывает глаза» — роман Гузель Яхиной о раскулачивании начала 20 века.
По роману снят многосерийный фильм (2019). 

(xxxx)

Gyakorlatok 

(hamarosan itt az új év)

Как тихо открыть шампанское без хлопка. Pezsgőbontás – pukkanás nélkül, kétféleképpen

(1) уникальный способ — sajátos módon

(2) открывать пробку нужно вместе с железкой и не отпуская пальца — az üveget forgatjuk, az ujjunk a dugón marad