Vasárnapi szókimondó – лента
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
1) Слово. A szó
A latin lintea a 18. században – német (Linte) közvetítéssel – lett az orosz nyelvben лента, vagyis ’szalag’.
Akárcsak a magyar nyelvben, az oroszban is: vékony, keskeny csík valamilyen anyagból, amelyet arra használnak, hogy összefogjanak, egybekössenek vagy feldíszítsenek vele valamit. Kitüntetések szalagsávja (лента к ордену Александра Невского) is. De ez a szó van a кинолента ’film/szalag’ és a конвейерная лента ’futószalag’, лента эскалатора ’a mozgólépcső szalagja’ kifejezésekben is.
Kicsinyítő képzős alakja: (шёлковая) ленточка ’(selyem)szalagocska’.
A belőle kötött, hajban vagy ruhadíszként, nyakkendőkötésként is viselt masni a бант (у неё в волосах были шикарные банты ’pompás kis masnik voltak a hajában’).
2) Пример. Példa
Ami a magyar óvodában, általános és középiskolában a ballagási tarisznya, az az oroszországi intézményekben vagy a – különböző szinteknek megfelelő – feliratos kitűző (значок ’jelvény’, розетка ’[kokárdaszerű] kitűző szalaggal’), vagy az eredetileg csak az érettségizők által viselt – de óvodától iskoláig egyre népszerűbb –, vállon átvetett szalag (лента).
Правда? Ложь? Igaz? Hamis?
В России продаются значки или розетки для детского сада, для начальной школы (для первоклассника, 4-го класса, 9-го класса), для учителей. Они стоят 40‒80 ₽.
Ленты для выпускников и выпускниц средней школы (11-го класса), для классного руководителя, первого учителя, директора, завуча (заведующего учебной частью школы) бывают или именные (имя, фамилия, название школы, год), или просто с надписью «Выпускник», «Выпускница» и т. п.
Самые дешёвые ленты — атласные (от 26 рублей). Самые дорогие — бархатные (от 67 рублей).
(ключ: п л л п п л п п п п п л п п)
Для вас, энтузиасты. A lelkes érdeklődőknek
(источник: Materinstvo.ru)
Школьные праздники
День знаний / Первый звонок (1 сентября) ’a tudás napja / tanévnyitó’
День учителя (1-е воскресенье октября) ’pedagógusnap’
Всемирный день учителя (5 октября) ’nemzetközi pedagógusnap’
День матери (последнее воскресенье ноября) ’anyák napja’
Новый год (1 января) ’újév’
Рождество Христово (7 января) ’karácsony’
Праздник букваря (январь-февраль) ’az ábécéskönyv ünnepe’
Татьянин день (25 января) ’az egyetemisták napja’
Масленица (февраль-март) ’farsang’
День защитника Отечества (23 февраля) ’a haza védőinek napja’
Международный женский день (8 марта) ’nőnap’
Пасха (апрель-начало мая) ’húsvét’
День Победы (9 мая) ’a győzelem napja’
Последний звонок (конец мая) ’ballagás’
Выпускной вечер (конец июня) ’bankett’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése