Vasárnapi szókimondó – игрушка
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
(1) Слово. A szó
Az играть ~ игра (a csehben hra, hrát, a szlovákban hra, hrať, az ukránban гра, грати) szóból származó игрушка szláv eredetű. Kicsinyítő képzős változata: игрушечка.
Jelentése: 1. játékeszköz (на полках валялись игрушки ’rengeteg játék hevert a polcon’); 2. szórakozás (жизнь не игрушка ’az élet nem játék’); 3. báb (мне надоело делать из людей игрушки ’unom már, hogy az emberekből bábot csinálok’); 4. csecsebecse, remekmű, csodálatos dolog (твой комп — прямо игрушка ’a géped valóságos remekmű’); 5. számítógépes játék (геймер представил новую игр(ушк)у ’a gamer bemutatott egy új játékot’).
2) Пример. Példa
(1) Cipőt a cipőboltból, játékot a játékboltból
В магазине игрушек продаются деревянные, пластмассовые, плюшевые, резиновые, металлические, бумажные, глиняные игрушки ('fa-, műanyag, plüss-, gumi-, fém-, papír-, agyag-).
В магазине игрушек продаются игрушки из дерева, ________________, ________________, ________________, ________________, ________________, ________________.
(2) Kiválasztó
Nézd, milyen szép karácsonyfadíszeket (1) vettem neked! Jaj, ne! Az összes játékot egy kupacba öntöd (2)? Lehet, hogy neked csak játék az élet (3), de én nem leszek sohasem a játékszered (4).
_____: быть игрушкой в чьих-либо руках
_____: ёлочные игрушки
_____: жизнь — игрушка
_____: забавная игрушка
_____: надувная игрушка
_____: свалить игрушки в кучу
_____: сделать игрушку из чего-либо
_____: стать игрушкой ветров
(3) Sorozatos
Русский сериал. Детектив «Игрушка»
СТРАНИЧКИ-ИГРУШКИ
Megjegyzések
Megjegyzés küldése