K2 – смотреть/посмотреть
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
СМОТРЕТЬ (НСВ) на кого-что, за кем-чем, кого-что — произношение и спряжение
Я всё время смотрю (ты смотришь, он смотрит, мы смотрим, вы смотрите, они смотрят) вниз.
Folyton csak lefelé nézek (…).
Мы будем смотреть телевизор.
Tévét fogunk nézni (tévézni fogunk).
Ирина с Олегом молча смотрели друг другу в глаза.
Irina és Oleg némán nézett egymás szemébe.
Смотри на нос своего ботинка.
Nézd meg a cipőd orrát!
(2)
ПОСМОТРЕТЬ (СВ) на кого-что, за кем-чем, кого-что — произношение и спряжение
Завтра я посмотрю (ты посмотришь, он посмотрит, мы посмотрим, вы посмотрите, они посмотрят) новый сериал.
Holnap megnézem (…) az új sorozatot.
Ты уже посмотрел сообщения в интернете?
Már megnézted a netes üzeneteidet?
Посмотрите за порядком.
Ügyeljetek a rendre.
(x)
Посмотрим, что из этого получится.
Lássuk, mi sül ki ebből! Mire utasítgatja a gyereket a bébiszitter (няня)?
____: Посмотри в окно.
____: Посмотри в зеркало.
____: Посмотри налево.
____: Посмотри вниз.
____: Посмотри прямо перед собой.
____: Посмотри в мои глаза.
____: Посмотри мобильник на тумбочке.
____: Посмотри за кашей.
____: Посмотри зверей в книге.
____: Посмотри ту книгу.
____: Посмотри на меня.
____: Посмотри, что творится.
____: Собираешься есть мороженое? Посмотрим.
____: Какой-то ты неуклюжий, как я посмотрю.
Для справки.
(1) ügyetlen vagy, ahogy látom; (2) nézz ki az ablakon; (3) nézz rá a kásádra (jó-e); (4) nézz le(felé); (5) nézz balra; (6) nézz a szemembe; (7) nézd meg a könyvben az állatokat; (8) nézd, mit művelsz; (9) nézd meg az éjjeliszekrényen a telefont; (10) azt a könyvet nézd meg; (11) nézz a tükörbe; (12) nézz rám; (13) nézz magad elé; (14) fagyiznál? majd meglátjuk
(xx)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése