Mi közük egymáshoz?
Alapvetően szinte semmi, hiszen csak úgy tűnik, mintha „rokonok” lennének a csalafinta szópárosok.
1) Существительные. Főnevek – (ál)párban
El kell azon gondolkodni, mit jelent a szövegkörnyezetből kiemelt, ’у нас нет теста’-ként leírt (tehát „hangosítás” nélküli) mondat. Ha azonban egyértelmű, melyik turpis szóalakkal (тест ’teszt’ ~ тесто ’tészta’) van dolgunk, akkor a nyelvhasználat során elkerüljük a gondolkodást megakasztó csapdát.
2) Ударение. Hangsúlyjelölés a kiemelt szóalakban.
Сколько нарисованных глоток в учебнике?
Mennyi – gégéről készült – rajz van a könyvben?
Капитан отпил последний глоток кофе.
A százados kihörpintette az utolsó korty kávét is.
Глотка пересохла?
Kiszáradt a torkod?
Вася взял чашку и сделал большой глоток кофе.
Vászja fogta a csészét és egy nagyot kortyolt a kávéból.
Ваня допил чай в два глотка.
Ványa két nyelintésre megitta a teáját.
Укажите в анкетах не только места рождения, но и полы.
Ne csak a születés helyét, hanem a nemet is jelöljék meg a kérdőíveken.
От пола до потолка всё в порядке. Полы вымыты.
A padlótól a mennyezetig minden rendben van. A padló mindenütt fel van mosva.
У невесты платье до пола.
A menyasszonynak földig érő ruhája van.
3) И т. д. És így tovább (újabb példákkal)
На горе горе. В вине муха, но это не по моей вине.
Nagy a szomorúság a hegyen. Légy került a borba, de természetesen ez nem az én hibám.
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
4) Ударяем. Hangsúlyjáték a példamondatokban
A сорока sajátos szóalak.
1. сорока ’szarka; szószátyár, pletykás (ember)’;
2. сорока ’főkötő (férjes asszonyok népi viselete)’;
3. сорока ’a сорок számnév birtokos, részes-, elöljárós esete’;
4. сорока ’a сорок (mint régi mértékegység) egyes szám birtokos esete’.
(1) В старину, лет два сорока тому назад. Valamikor réges-régen, úgy száz éve [kb. 2 × 40 éve].
(2) Ему ещё нет сорока. Nincs még negyven.
(3) При сорокаградусне построили сорокаэтажное здание. Negyven fokban felhúztak egy negyvenszintes épületet.
(4) Как вам увертюра к опере Джоакино Россини «Сорока-воровка»? Hogy tetszik A tolvaj szarka opera nyitánya?
(5) Сорока — старинный русский головной убор [10‒11 слайды] замужних женщин. Régi orosz főkötőféle, asszonyok viselték.
Ключ: со́рока, сорока́, сорока́-, сорока́-, соро́ка, соро́ка.
5) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
считать ворон
|
tátja a száját,
bámészkodik
|
|
пуганая ворона куста боится
|
akit megmart a
kígyó, a gyíktól is fél
|
|
показать кому от ворот поворот
|
kiadja az útját,
ajtót mutat vkinek
|
|
плоская стопа; стопа книг
|
lúdtalp; könyvkupac
|
|
пола (две полы; эти
полы); пол (два пола; эти полы); пол (два пола; эти полы)
|
(kabát)szárny; padló;
nem (gr.)
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése