K2 – заявлять/заявить
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
ЗАЯВЛЯТЬ (НСВ) что, о чём — произношение и спряжение
Я уверенно заявляю (ты заявляешь, он заявляет, мы заявляем, вы заявляете, они заявляют) о своих потребностях.
Magabiztosan jelzem (…), hogy mire van szükség.
В этом году городской заведующий будет заявлять состав сборной по гандболу.
Ebben az évben az egyik városi vezető fogja bejelenteni a kézilabda-válogatott összetételét.
А сколько тех, кто не заявлял?
És hányan vannak, akik nem regisztráltak (nem jelentkeztek)?
Не бойтесь. Смело заявляйте о своём мнении.
Ne féljen, kérem! Nyugodtan fejtse ki a véleményét!
(2)
ЗАЯВИТЬ (СВ) что, о чём — произношение и спряжение
Я заявлю (ты заявишь, он заявит, мы заявим, вы заявите, они заявят) о своём решении на следующей неделе.
Hivatalosan jövő héten jelentem (…) be, miképpen döntöttem (…).
Каждая пятая компания заявила о планах урезать зарплаты из-за кризиса.
Minden ötödik vállalat bejelentette, hogy a válság miatt csökkenteni kívánja a fizetéseket.
Заявите о факте мошенничества, если Вам или близким звонили или писали мошенники.
Jelentse be a csalás tényét, ha Önt vagy rokonait csalók zaklatták telefonon vagy írásban.
(x)
A заявлять/заявить azért került a mai válogatásba, mert hivatalosan éppen egy éve, 2020. január 5-én jelentette be Kína a koronavírus megjelenését (После того, как у первого пациента обнаружились симптомы, 5-го января 2020 года власти Китая заявили, что страну поразил новый тип коронавируса.).
Az ige a говорить/сказать, объяснять/объяснить, информировать, сообщать/сообщить (что, о чём) hivatalos nyelvi szinonimája.
(xx)
Заявление vs заявка
A заявление nagyobb kategória, mint a заявка (minden заявка заявление, de nem minden заявление заявка); a kérelem vs. kérés szópárral rokon.
A заявление hivatalos személyhez, szervezethez intézett írásbeli kérelem, bejelentés, vagyis hivatalos dokumentum. Példák: заявление на отпуск ’szabadságigénylés’; подать заявление на развод ’válókeresetet nyújt be’; заявление на увольнение ’felmondó levél’; заявление на выдачу, замену, получение паспорта ’kérelem igazolvány kiállítására, cseréjére, igénylésére’; заявление на загранпаспорт ’útlevél igénylése’.
A заявка nem dokumentumértékű kérés, igénylés; lehet szó- és írásbeli változata; jelenthet ’rendelés’-t is. Példák: концерт по заявкам ’kívánságműsor’; заявка на установку интернета ’internetbekötési igény’; заявка на офисные принадлежности ’irodaszerek rendelése’; заявка на поcтавку товаров ’áruszállítás rendelése’; заявка на участие в конкурсе ’versenyre jelentkezés’; заявка на обучение ’felkérés képzés megtartására’; ваша заявка принята ’kérését fogadtuk, rögzítettük’.
(xxx)
Заявление — вид делового письма. Hivatalos levél
Назначить реквизиты на плакате цифрами. A levélrész jelölése a mellékleten.
Ключ: 2‒3‒4‒6‒1‒5
Megjegyzések
Megjegyzés küldése