K2 – принимать/принять
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
ПРИНИМАТЬ (НСВ) что, чего, кого — произношение и спряжение
Я принимаю (ты принимаешь, он принимает, мы принимаем, вы принимаете, они принимают) витамины.
Vitamint szedek (…).
Команда никого не будет принимать на работу.
A cég senkit nem fog felvenni.
Она всегда принимала известия с работы спокойно.
Mindig higgadtan fogadta a munkahelyi híreket.
Не принимай ванну.
Ne vegyél kádfürdőt.
(2)
ПРИНЯТЬ (СВ) что, чего, кого — произношение и спряжение
Я приму (ты примешь, он примет, мы примем, вы примете, они примут) участие в розыгрыше.
Részt veszek (…) majd a sorsoláson.
И он принял, и она приняла и вы приняли подарок.
A fiú is, a lány is és ti is elfogadtátok az ajándékot.
Примите, пожалуйста, справку.
Vegye át, kérem, az igazolást.
(x)
Примите от автора
В компании приняли Настю как старую знакомую. Сейчас она с радостью принимает поздравления от коллег...
Раньше она целыми днями сидела на почте и принимала бандероли, телеграммы и принимала таблетки от стресса пять раз в день.
Два месяца назад они развелись с мужем. Отношения приняли официальный характер, даже серьёзный оборот. Муж (его зовут Костик) остался в квартире, потому что он профессор-врач и принимает онланй-экзамены и зачёты у студентов, а в больнице (там он работает акушером-гинекологом) принимает роды. А у них нет другой квартиры ни в столице, ни в деревне.
Но Настя принялась за дела. Она обратилась с просьбой к своей бывшей однокурснице, Леночке. Леночка — предпринимательница в Магадане, у неё хороший бизнес и хорошее сердце. Она сразу приняла Настю к себе на работу. Но они ещё не встретились, потому что магаданский аэропорт не принимает.
Правда или ложь? Igaz vagy hamis?
____: (1) Násztya a baráti társaság régi tagja.
____: (2) Már régóta dolgozik a cégnél.
____: (3) Násztyát mint régi ismerőst fogadták a munkatársak.
____: (4) Ő is örömmel fogadja a köszöntéseket.
____: (5) Majd vidáman üdvözli a kollégáit.
____: (6) Korábban szeretett csak úgy ücsörögni.
____: (7) Ezt megelőzően ugyanis egy postán dolgozott.
____: (8) Ott csomagokat, táviratokat kellett felvennie.
____: (9) A stressz ellen gyógyszert szedett.
____: (10) Hetente öt szemet.
____: (11) Két hete azonban elvált.
____: (12) A dolgok komolyra fordultak.
____: (13) A férje egyetemen tanít.
____: (14) Ezért online vizsgáztatja a hallgatókat.
____: (15) Kosztyik, a barátja szülész-nőgyógyász.
____: (16) Kosztyik gyakran vezet szüléseket a kórházban.
____: (17) A ház a férjé maradt.
____: (18) Ezen a lakáson kívül nincs másik ingatlanjuk.
____: (19) Násztya azonban nem keseredett el: munkához látott.
____: (20) Egykori osztálytársától kért segítséget.
____: (21) Léna kiváló vállalkozó és igen jószívű barátnő.
____: (22) Azonnal alkalmazta Násztyát.
____: (23) Most még személyesen nem találkoztak.
____: (24) A barátnő ugyanis Magadánba repült.
____: (25) A magadáni repülőtér nem fogad járatokat.
Ключ: 1H, 2H, 3I, 4I, 5H, 6H, 7I, 8I, 9I, 10H, 11H, 12I, 13I, 14I, 15H, 16I, 17I, 18I, 19I, 20H, 21I, 22I, 23I, 24H, 25I
(xx)
Stílus, bővítmény, állandó
Katonai, rendőri utasításban a Принять вправо! Принять вперёд, назад ’térjen (ki) jobbra! vissza, előre’. A szlengben a Его приняли ’lecsukták, bebörtönözték’. A tárgy- és a birtokos eset közötti különbség: Прими капли (что) ’vedd be a cseppeket’. Прими капель (чего) ’vegyél be néhány cseppet’.
Állandósult, körülírásos (többnyire hivatalos stílusú) szerkezetekben:
принимать/принять
— себя ’elfogadja önmagát’
— эстафету у кого ’átveszi a stafétabotot’
— во внимание ’figyelembe vesz’
— на душу ’lelkére vesz’
— меры ’intézkedéseket tesz’
— решение ’döntést hoz’
— участие в чём ’részt vesz vmiben’
— совет ’megfogadja a tanácsot’
— присягу ’esküt tesz’
— душ ’tusol’
— что приняло острую форму ’vmi (vita, beszélgetés) éles fordulatot vesz’
(xxx)
Azonos tő, más igekötő, más jelentés
→ занимать/занять ’elfoglal, lefoglal, megszáll’
→ отнимать/отнять ’elvesz, kivon, megfoszt’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése