Nevetséges kérdés?
Létezik egyrészt szabályszerű, másrészt mintát követő, vagyis analógiás szóképzés. Ilyen analógiás példa a tud+omány, hagy+omány mintán alapuló csatol+mány ’ímélhez csatolt melléklet’ is.
Az analógiás képzésmódra emlékeztet a következő, orosz nyelvi csalafintaság…
1) Смешной вопрос. Tréfás kérdés
Ha kecskééknél a hímnemű козёл párja a nőnemű коза, akkor ki lesz szamáréknál az осёл felesége? A logika szerint az оса. Csakhogy ők sem élettanilag, sem nyelvészetileg nem alkotnak párt. Hiszen az оса ’darázs’, az осёл párja pedig az ослиха.
Nyelvészeti szempontból ugyanis a коза és a козёл közös töve a коз-, a szó szerkezete pedig: tő+képző/végződés (корень+суффикс/окончание). Ezzel szemben az оса töve ос-, míg az осёл és az ослиха főneveké az осл-.
Efféle analógiás képzésmódot fedezhetünk fel a gyereknyelvből vett példákban is:
Мамаша, у стрекозы (’szitakötő’) муж стрекозёл? A дети ласточки (’a fecske fiókái’) – ластики (’radír’)?
2) Потешка. Mondóka
A magyar A part alatt, a part alatt / Három varjú kaszál, három varjú kaszál… kezdetű gyerekdalra hasonlít a kiemelt orosz mondóka. A kérdés a засыпать ige (’beszór, behint’; ’elalszik’) kétféle jelentésére vonatkozik.
(1) Что же делает козёл в русской народной песне — спит или работает?
Коза муку мелет,
Козёл засыпает,
Малые козляточки
Муку выгребают,
Ай-люли, ай-люли,
Муку выгребают.
(2) Mely állatok vesznek részt a gabonaaratásban és -őrlésben?
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
загадка
|
feladvány, rejtvény,
találós kérdés
|
|
с позиций лингвистики
|
nyelvészeti
szempontból
|
|
самец
|
hím
|
|
самка
|
nőstény
|
|
супруг; супруга; супруги
|
férj; feleség; házastársak
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése