Szputnyik és társai
A 2020-ban új jelentéssel bővült szputnyik egy igen népes, с-/со- ’együtt…’ elemet tartalmazó névszócsalád tagja.
1) Спутник. Szputnyik
A с + пут + ник összetevőjű szó elsődleges jelentése ’útitárs’. 1957-ben így nevezték el az első szovjet műholdat (Спутник-1), amely köznevesülve is bekerült a magyar nyelvbe (Szputnyik‒1 > szputnyik). De ilyen néven találunk filmet, települést, hegyet, folyóiratot, mozit, szállodát, sportcsapatot, rádióadót, villanyborotvát, vasútálllomást, internetes keresőt, hírportált…
2020-ban az adenovírus-alapú vektorvakcina neve lett a Szputnyik V. Természetesen nem azonos az 1960-as Szputnyik‒5 műholddal (ennek a fedélzetén utazott – további állatok és számos növény társaságában – Belka és Sztrelka, a két űrkutya is).
Még a kiejtésük is eltér. A műholdé [спутник пять ~ szputnyik öt], a vakcináé pedig – a hivatalosan elfogadott változat szerint – [спутник ви ~ szputnyik vi/vé], ugyanis a ’V’ nem római szám, hanem az angol victory ’győzelem’ rövidítése.
2) V или/vagy 5?
«Спутник V» — российский препарат от коронавируса. Вакцина «Спутник V» — векторная на основе аденовируса. представляет собой вирусную векторную вакцину на основе аденовируса человека.
«Спутник V» — торговая марка вакцины «Гам-Ковид-Вак».
«Спутник V» не путать со Спутником-5 — пятым космическим аппаратом серии «Спутник».
Как правильно произносить ее название «Спутник V»? Оказалось, что [спутник ви].
Об этом сообщил глава Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ) Кирилл Дмитриев. Он объяснил, что ’V’ в названии вакцины означает победу, то есть victory. (по РИА «Новости»)
Mi a Gamaleya Intézetben kifejlesztett vakcina neve?
Hogyan viszonyul egymáshoz a Szputnyik V és a Gam-Covid-Vak?
Ki a Szputnyik-vakcina legfőbb szponzora?
Mi a vakcina nevének hivatalos kiejtése? Miért?
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
вакцина
|
vakcina
|
|
вектор
|
vektor
|
|
вирус
|
vírus
|
|
марка
|
márka (itt)
|
|
инвестиция
|
befektetés
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése