Vasárnapi szókimondó – витамины
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
1) Слово. A szó
A latin vita- ’élet’ és amine (’egy nitrogénalapú vegyület rövidített elnevezése’) összetételéből alkották meg a múlt század legelején a ’vitamine’ (angol kiejtéssel [vitamajn]) szót, amelyet – miután kiderült, hogy nem (feltétlenül) tartalmazza az eredetileg megnevezett vegyületet – elhagyva a szóvégi -e-t – ’vitamin’ alakra változtattak (angolul a betű- és hangalakja is [vitamin]; németül ’Vitamine’ [vitamíne]; franciául ’vitamine’ [vitamin]; szlovákul ’vitamín’, többes száma ’vitamíny’ [vitamín; vitamíni]). Az orosz nyelvbe már a витамин/ы került. A vitaminelnevezéseket 1956-ban egységesítették; jelenleg hivatalosan tizenháromféle vitamint tartanak számon.
Két nagy csoportba sorolják e szerves vegyületeket: ezek a zsírban oldódó és a vízben oldódó vitaminok (жирорастворимые витамины — A, D, E, K; водорастворимые — C и витамины группы B).
Производные:
витаминный (-ый коктейль ’vitaminkoktél’; -ый напиток ’vitaminital’, -ая недостаточность ’vitaminhiány’), витаминовый (-ые добавки ’vitaminkiegészítők’), витаминозный (-ые овощи ’vitamindús zöldségfélék’), витаминизировать ’vitaminnal lát el, dúsít, vitamint pótol, szed(et’, авитаминоз (недостаток витаминов – ’avitaminózis, vitaminhiány’), витаминология ’a vitaminok tanulmányozásával foglalkozó tudományág’; поливитаминные препараты/комплексы ’multivitamin’.
витаминный (-ый коктейль ’vitaminkoktél’; -ый напиток ’vitaminital’, -ая недостаточность ’vitaminhiány’), витаминовый (-ые добавки ’vitaminkiegészítők’), витаминозный (-ые овощи ’vitamindús zöldségfélék’), витаминизировать ’vitaminnal lát el, dúsít, vitamint pótol, szed(et’, авитаминоз (недостаток витаминов – ’avitaminózis, vitaminhiány’), витаминология ’a vitaminok tanulmányozásával foglalkozó tudományág’; поливитаминные препараты/комплексы ’multivitamin’.
Употребление:
В овощах много витаминов. Паприка — растение с витамином С. Надо есть и принимать (по правилам) побольше витаминов.
В овощах много витаминов. Паприка — растение с витамином С. Надо есть и принимать (по правилам) побольше витаминов.
A zöldségfélékben sok a vitamin. A paprika C-vitamint tartalmazó növény. Minél több vitamindús ételt kell fogyasztani és (a szabályok betartásával) minél több vitamint szedni.
Правописание:
Az orosz nyelvben a (leginkább többes számban használt) витамины után áll a latin betűs jel (витамины A, витамины C, витамины D), viszont a magyar nyelvi szabályok szerint a nagybetűs előtaghoz kötőjellel kapcsolódik az utótag (A-vitamin, C-vitamin, D-vitamin).
2) Пример. Példa
(1) Витамины против коронавируса? Vitaminok a koronavírus-járvány ellen?
(по статье «РИА» [’российское информационное агентство’]
Чтобы выяснить, защищает ли витамин D от коронавируса, в Великобритании запустили масштабное исследование CORONAVIT, в котором примут участие пять тысяч человек. Результаты ожидают к лету.
Многие думают, что для защиты от инфекций лучше сразу купить комплексные препараты — поливитамины или так называемые иммуностимулирующие добавки.
Поливитаминных препаратов против COVID-19 пока не существует. Но некоторые результаты уже есть.
Учёные определили наиболее важные вещества для поддержки иммунной системы при COVID-19 — это витамины D и C, цинк, а также омега-3-ненасыщенные жирные кислоты.
Hol vizsgálják a vitaminok és a koronavírus kapcsolatát?
Mekkora vizsgálati mintán végzik a kutatást?
Mikorra várhatóak az eredmények?
Mely vitaminok bevonásával folynak a kísérletek?
(2) Венгерский лауреат Нобелевской премии. A magyar Nobel-díjas
(материал подготовлен на основе открытых источников)
Альберт Сент-Дьёрди ‒ венгерский врач и биохимик, лауреат Нобелевской премии ‒ родился (в 1893 году) в Будапеште, умер (в 1986 году) в городе Вудс-Хол.
Сначала он окончил медицинскую школу, а потом университет. Работал в разных лабораториях Европы и Америки. Он занимался вопросами биохимии и медицины, собирался стать врачом тропических болезней.
Он был первым ректором университета в Сегеде.
В 1937-году за изучение витаминов (в первую очередь за С) Альберт Сент-Дьёрди получил Нобелевскую премию.
Когда и где родился Альберт Сент-Дьёрди?
Кем он был по профессии?
Где он работал?
Какими вопросами он занимался?
За что ему присудили Нобелевскую премию?
Megjegyzések
Megjegyzés küldése