Hézagpótló
Adódik olyan beszédhelyzet, amikor kapóra jön egy-egy nyelvi panel. Használjuk (ki).
Бред. ... Nonszensz! Képtelenség!
Быть в курсе, что... ... Tud róla, képben van…
Всё, точка. И точка. Точка! ... Kész, pont. És akkor pont. Itt a vége.
Довольно! ... Elég legyen. Ne tovább… Stop!
Заткнись! ... Fogd be! Némulj el!
Заткнись! ... Fogd be! Némulj el!
И не говори! Ой, не говори! Не говори! ... Ne is mondd! Tényleg?
Как грубо! ... Ó, de durva! ⠀
Меня это не волнует. ... Ez aztán engem egyáltalán nem izgat.⠀
Мне всё равно. ... Nekem aztán édesmindegy. Tök mindegy.
Небо и земля. ... Ég és föld. Nagy a különbség.⠀
Не тормози! ... Ó, ne értetlenkedj, ne legyél buta! Fogd már föl!
Не сочиняй! ... No, ne szédíts! Ne lódíts! Ne mesélj!
Не тяни резину! Не тяни. ... Haladjunk. Ne tétlenkedj, Ne húzzad, mint a rétest.
Ну и что? ... No, és akkor mi van?⠀
Ну начинается. Ну вот, начинается. ... Na, kezdődik!
Оставь меня. Оставь в покое. ... Hagyj békén!
Отстань. Отстань от меня. ... Tűnj el! Kopj le!
Очнись! ... Ébresztő! Hahó, térj észre! Figyelj már!
Перестань! ... Hagyd abba! Befejezheted!
Просто так! Просто. ... Pontosan úgy! Pontosan! Egyszerűen így.
Проще простого. ... A lehető legegyszerűbb(en). Pofonegyszerű(en).⠀
Странно. ... Szörnyű, rémes, furcsa.
Твой поезд ушёл. ... Hát ezt már lekésted. Ez a vonat már elment.
Точно! ... Pontosan!
Ты совсем ку-ку? Ты ку-ку? ... Őrült vagy? Megzakkantál?
У меня дырявая голова. ... Feledékeny vagyok, lyukas a fejem.
У него/неё ветер в голове. ... Szeleburdi, megbízhatatlan. Huzatos az agya.
Уши режет. ... Bántja, sérti a fülemet, rossz hallgatni. (Erről jut eszembe: *mondhassa, hisz láthassa, úgysem báncsa a fülem.)⠀
Что за бред! ... Это бред! Micsoda képtelenség! Ez nonszensz!
Что ты! ... Ugyan már! Menj már!
Это глупо! ... Ez aztán ostobaság. Ez hülyeség! Ez butaság!
Я понятия не имею. ... Elképzelésem sincs.
1) Текст. Szövegkiegészítés.
(а) _____________________________ врать мне! Befejezheted a hazudozást! Ne hazudj nekem!
(б) _____________________________... на что жалуется Вероника снова? Na, kezdődik… vajon mire panaszkodik ismét Veronika?
(в) _____________________________! Валерий никогда не жил в Питере. Ugyan már, Valerij soha nem lakott Péterváron!
(в) _____________________________! Валерий никогда не жил в Питере. Ugyan már, Valerij soha nem lakott Péterváron!
(г) Тише. Твоё пение _____________________________. Csöndesebben, a hangod bántja a fülemet.⠀
(д) _____________________________! Это невозможно. Micsoda képtelenség! Ez lehetetlen.
(е) _____________________________, что завтра тётин день рождениния? Tudod-e, hogy holnap van a nagynénink szülinapja?
(ж) Вы такие разные, как _____________________________. Mint ég és föld, annyira különböztök egymástól.
(з) Зачёт был _____________________________. Tök egyszerű volt a beszámoló.
Ключ: (а) Перестань; (б) Ну начинается; (в) Что ты; (г) мне уши режет; (д) Что за бред; (е) Ты в курсе; (ж) небо и земля; (з) прoще простoго
2) Реплики. Többféle reakció is illik a szituációhoz. Mégpedig?
— Голубка, Тамара и Вадим развелись.
— ________________________________
— ________________________________
— ________________________________
— Миленький ты мой, возьми меня с собой.
— ________________________________
— ________________________________
— ________________________________
— Кисонька моя. Вот билеты на Гавайи!
— ________________________________
— ________________________________
— ________________________________
— Дорогой, я приготовила тебе рататуй.
— ________________________________
— ________________________________
— ________________________________
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
миленький, ты мой
|
édesem
|
|
голубка моя
|
tubicám
|
|
кисонька моя
|
cicám
|
|
Гавайи
|
Hawaii
|
|
рататуй
|
lecsó
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése