K2 – видеть/увидеть

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ВИДЕТЬ (НСВ) кого, что — произношение и спряжение 
Я вижу (ты видишь, он видит, мы видим, вы видите, они видят) попугая.
     Látom (…) a papagájt.
Готовься к тому, что ты будешь видеть.
     Készülj arra, аmit látni fogsz.

Смотрите выпуски программы «Видели видео?» онлайн.
     Nézzék online a Látták a videót? című program valamennyi kiadását.
——— (felszólító módú alakja nincs) 

(2) 

УВИДЕТЬ (СВ) кого, что — произношение и спряжение 
И я увижу (ты увидишь, он увидит, мы увидим, вы увидите, они увидят) небо в облаках.
     Én is meglátom (…) a felhős eget.
Инесса издали увидела старый родной дом.
     Inyessza már messziről megpillantotta a régi szülőházát.
*Увидьте [ritk.] «Мону Лизу» без стекла.
     Lássa meg Mona Lisát védőüveg nélkül. 

(x)

На плакате. Kép(b)en van

Можно жизнь прожить и ничего не увидеть.

Le lehet élni az életet anélkül, hogy bármit észrevennénk.

Во сне можно увидеть сказочные встречи.
Lehet álmodni mesés találkákat.

Глинская надела очки, чтобы лучше увидеть лицо Зайцевой.

Glinszkaja felkapta a szemüvegét, hogy jobban szemügyre vehesse Zajceva arcát.
Хотите увидеть танец Лидочки?
Szeretné megtekinteni, miképpen táncol Lidocska? 

Мне нужно увидеть её брата и поговорить с ним.

Találkoznom kell a bátyjával, és beszélnem is kell vele. 

Ключ к плакату: Поживём-увидим! Ha megérjük, meglátjuk. 

(xx)

Вид на что. Kilátás

Что (я) вижу!
Mit látnak szemeim!

Рад (вас) видеть.
Örülök, hogy látom Önt.

Не вижу в этом ничего особенного.
Semmi különöset nem látok ebben.

Видишь, а ты боялся. Видите, как хорошо получилось.
No, látod, és még te féltél! Látjátok, milyen remekül sikerült.

Я, как видите, весела.
Én, mint látjátok, egészen vidám vagyok!

(xxx) 

видеться/увидеться 

(1) видеться [csak foly.] в ком-чём ’látszódik, megmutatkozik vmi vmiben, vkiben’ 
     — В Нинеле виделась вера. 
(2) видеться/увидеться ~ видеться/свидеться с кем (társ.) ’találkozik, összejár’ 
     — Юра встречался с ребятами с Арбата. Но они давно не виделись. 
     — Сколько лет, сколько зим (мы не виделись)!
(3) видеться/увидеться ~ видеться/свидеться кому ’megmutatkozik, felbukkan vkinek valami’
     — Каждую ночь Марусе виделось детство в Сибири.

(xxxx) 

Сказка. Mese

Кто с кем разговаривает? Ki kivel beszélget?

               — Бабушка, бабушка, а почему у тебя такие большие глаза?
               — Это, внучка, чтобы получше тебя видеть.

(xxxxx)

Videózás

A видеоролик ’rövid videó’ szleng változata a видос, видак, видео, видуха.

Ппц [пипец], какой кульный видос. На ютюбе меньше, чем за неделю, чернобеленький видос посмотрели уже два миллиона человек. Прикольный видос парни записали. 

(xxxxxx)

Láss. láss, ne csak nézz