Vasárnapi szókimondó – гнездо
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
1) Слово. A szó
Az indoeurópai tőre visszavezethető гнездо – akárcsak a szlovák hniezdo vagy a lengyel gniazdo – tulajdonképpen összetett szó (volt: a ni ’lenn’ és a sdos ’ülés’ elemekből; rokona az angol, német nest ~ Nest ’fészek’ is). Eredeti jelentésében ’lenti ülőke’. A szóeleji [г] megjelenését a nyelvészek sem tudják egyértelműen bizonyítani.
Többes számú alakjaiban a szótő гнёзд- lesz (На дереве мы увидели птичьи гнёзда ’madárfészkeket pillantottunk meg a fán’. Идёт строительство гнёзд ’folyik a madárfész[k]ek építése’. Тише – птицы на гнёздах ’halkabban, madarak ülnek a fész[k]ekben’.). Gyakran kapcsolódik a вить/свить igéhez, ’fészket rak, épít’ jelentésben: вить/свить (свью, свьёшь; свей; свил) гнездо.
Fészket raknék nálad én...
A гнездо szónak – a (0) madárfészek mellett – sokféle jelentése van: (1) családi fészek, (2) lakhely, (3) tűzfészek, (4) rablók tanyája, (5) azonos tövű szavak halmaza, (6) napraforgótányér, (7) patrontár, (8) hangyaboly…
Melyik számú szójelentés alkot párt a példamondattal?
_____ ♦ (a) Смотри, сколько гнёзд муравьёв.
_____ ♦ (б) Вот ваше отцовское гнездо.
_____ ♦ (в) Где же наш пояс с гнёздами для патронов?
_____ ♦ (г) «Над кукушкиным гнездом» («Пролетая над гнездом кукушки») — роман Кена Кизи.
_____ ♦ (д) Наташка не вышла замуж, она боялась оторваться от гнезда.
_____ ♦ (е) Покажи нам фотки о вашем весёлом гнезде.
_____ ♦ (ж) Полиция нашла новое воровское гнездо.
_____ ♦ (з) Привезите гнёзда подсолнуха.
_____ ♦ (и) Соберите гнездо слов с корнем -сказ-.
_____ ♦ (к) Это видео об укрытых местах, о пулемётных гнёздах.
Ключ: 8а, 1б, 7в, 0г, 1д, 2е, 4ж, 6з, 5и, 3к
2) Пример. Példa
(1) A szó kedvelt a címadók körében: számos, így megjelölt filmet találunk, ilyen például a 2020-as amerikai‒angol‒kanadai filmdráma, a The Nest (A fészek ~ Гнездо) is.
Русский трейлер «Гнездо»
(2) Ласточкино гнездо. Fecskefészek
⁘ A különleges madárfészkek közé tartozik a fecskefészek (megőrzését törvény védi). Ez a neve a kínai ételkülönlegességnek is.
⁘ Az egynyári, lila virágú lobélia népi neve is ласточкино гнездо.
⁘ A Krím vendégcsalogató nevezetessége a tenger fölé emelkedő sziklán álló ún. Fecskefészek-kastély. Az ismertető szöveget a nem anyanyelvűek is könnyedén tudják követni; megéri megnézni.
⁘ Aki a sorozatok iránt érdeklődik, válassza a Ласточкино гнездо címűt.
(3) E szó kapcsán az irodalomkedvelők felidézik a Nemesi fészek című regényt, amelyből film is készült, viszont a komótos elbeszélés élményét a Turgenyev-szöveg biztosítja.
Itt kezdődik:
Иван Тургенев
ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО
Весенний, светлый день клонился к вечеру; небольшие розовые тучки стояли высоко в ясном небе и, казалось, не плыли мимо, а уходили в самую глубь лазури.Перед раскрытым окном красивого дома, в одной из крайних улиц губернского города О... (дело происходило в 1842 году), сидели две женщины — одна лет пятидесяти, другая уже старушка, семидесяти лет. Первую из них звали Марьей Дмитриевной Калитиной*….
*Névtalálkozó: Szergej Lebegyev A Debütáns («Дебютант», 2020) regényének egyik főszereplője Kalityin (Калитин).
Megjegyzések
Megjegyzés küldése