Barátság első látásra és olvasásra
Régi ismerősöm Anatolij Ribakov Az Arbat gyermekei regénye. Először folytatásokban olvastam még 1988-ban, hiszen – alig egy évvel az orosz kiadást követően – magyarul is megjelent a Szovjet Irodalom című folyóirat két számában (1988/7‒8.), majd a Magvető kiadásában – könyvként is. S amikor 2021 elején ismét elővettem, ez a barátság most sem szűnt meg.
Nem úgy, mint a regénybeli Varjáé és Kosztyáé, akik új ismerősként – alig egynapos ismeretség után – utaztak el Moszkvából tengernézőbe.
Ez a szokatlan, meglepő helyzet ösztönzött arra, hogy néhány, baráti segítséggel kapcsolatos szövegpanelt osszak meg.
1) Поехали. Rajta hát! Többféle ‒ magázásból tegezésre váltó – párbeszédet lehet összeállítani a replikák felhasználásával.
Я хотел бы с вами поговорить. Szeretnék Önnel egy kicsit beszélgetni.
Вы сейчас заняты? Nem ér rá most?
Могу я вам задать вопрос? Kérdezhetek valamit?
Как приятно быть знакомыми. Milyen jó, hogy ismerősök vagyunk.
Хорошо подружиться с вами. Jó megismerkedni (összebarátkozni) Önnel.
Хорошо положиться на друзей. Nagyszerű, hogy számíthatok a barátaimra.
Я рассчитываю на вас. Számítok Önre!
Спасибо, что вы помогли мне в тяжёлые минуты. Köszönöm, hogy segítettetek, amikor bajban voltam.
Ты шутишь? Tréfálsz?
А что, если я откажусь? És mi van akkor, ha nemet mondok?
Как это можно объяснить? Hogyan lehet ezt megmagyarázni?
Ну и что? No és?
Понимаешь? Érted?
Я считаю, что... Úgy vélem, hogy…
По моему опыту... A tapasztalatom alapján…
По моему мнению... Véleményem szerint…
По-моему… Szerintem…
Я имею в виду, что... Úgy gondolom, hogy…
Я бы сказал, что... Azt mondanám (szeretném mondani), hogy…
Я предложил бы... Azt javasolnám (szeretném javasolni), hogy…
Конечно. Természetesen.
Это правда. Igaz.
Не могу не согласиться с вами. Egyet kell értenem Önnel.
Именно. Pontosan.
Вы совершенно правы. Önnek teljesen igaza van.
И я согласен/согласна. Én is egyetértek.
2) «Дети Арбата» — трилогия Анатолия Рыбакова. Az Arbat gyermekei
Время действия первой части романа — 1933‒1934 годы, начало культа личности. Места действий — кремлёвские кабинеты, московские коммуналки, аудитории в институте, проектная мастерская, гостиницы и рестораны, тюремная камера, курорт в Сочи, сибирская деревня на Ангаре.
Герои романа — юноши и девушки с Арбата, люди высшего эшелона власти (Сталин и его окружение, рабочие и руководители научных учреждений, крупных строек) и сосланные в Сибирь.
Hány részes Az Arbat gyermekei című regény?
Mikor játszódik az első rész?
Melyek a legfőbb cselekményhelyszínek?
Kik a szereplők?
3) Отрывкок из романа. Regényrészlet
Когда все поднялись на следующий танец, Костя задержал её руку:
– Посидите со мной.
Она [Варя] осталась.
– Вы работаете, учитесь?
– Я кончила школу и поступаю на работу.
– Куда?
– В проектную мастерскую, в нашей школе был чертёжно-конструкторский уклон (’műszakirajz-specializáció’).
– А вуз?
– Пока не собираюсь.
– Почему?
– Стипендия мала. Вас устраивает такой ответ? И вообще пустой разговор. Вы тоже проектировщик (’tervező’)?
– Проектировщик? – Он усмехнулся. – Нет, у меня другая специальность.
[…]
– Вы действительно никогда не были на море?
– Я вам уже сказала – нет.
Глядя ей прямо в глаза, он медленно проговорил:
– Поездом до Севастополя, автобусом по южному берегу до Ялты. Едем завтра, пока у нас есть деньги, – он кивнул на сумочку, – поезд уходит днём, возьми самое необходимое, купальники, сарафан, впрочем, всё это можно купить там.
Варя изумленно смотрела на него. Как он смел ей предложить такое?! Неужели она дала повод? Чем?
[…]
Варя молчала, думала, потом сказала:
– Как я могу с вами ехать, я вас совсем не знаю.
– Вот и узнаешь.
– А почему вы мне говорите «ты», мы с вами, кажется, не пили на брудершафт (’nem ittunk pertut’).
Он потянулся к бутылке.
– Можем выпить.
Она отстранила его руку и, понимая банальность своих слов, но не находя других, спросила:
– За кого вы меня принимаете?
– Я тебя принимаю за то, что ты есть. Ты прелестная, чистая девочка, – сказал он искренне и положил на её руку свою.
Варя не отняла руки. […]
Не глядя на Варю, он вдруг задумчиво сказал:
– Может быть, рядом с тобой и я стану человеком.
И нахмурился. Отвернулся.
– Хорошо, – сказала Варя, – я поеду.
Hogyan lehet (Kosztya szerint) eljutni Moszkvából Jaltába?
Miképpen reagál Varja a tegeződésre?
Melyik kijelentés lágyítja meg Varja szívét?
Miképpen dönt Varja?
Miképpen reagál Varja a tegeződésre?
Melyik kijelentés lágyítja meg Varja szívét?
Miképpen dönt Varja?
4) Visszatekintő
Érveléskor, társalgáskor kapóra jön
Nem kettőt, csak egyet ért, amikor egyetért
Hasznos tanács (15)
Bocs, ez most ennyi
Nem kettőt, csak egyet ért, amikor egyetért
Hasznos tanács (15)
Bocs, ez most ennyi
ЗАПОМИНАЛКА
|
культ личности
|
személyi kultusz
|
|
люди высшего эшелона власти
|
a hatalom legfőbb
emberei
|
соланный
|
száműzött
|
|
проектная мастерскаясо
|
tervezőiroda
|
|
тюремная камера
|
börtöncella
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése