Erre is szükség van
Miért? Mert kell.
És azért is, hogy ne ezt a botor és udvariatlan ’csak-mert-kell’-et használjuk.
1) Сходство. Amiben közösek
A надо és a нужно szinonimák, alapjelentésük: ’kell, szükséges’.
2) Разницы. Eltérések
Mint minden rokon értelmű szópár, a надо is és a нужно is rendelkezik egyedi sajátosságokkal.
(a) jelentés
Bizonyos kontextusban a надо külső („okféle”), a нужно belső („célféle”) késztetést fejez ki.⠀
Мне надо пойти туда, я обещала.
El kell oda mennem, mert megígértem. (= külső kényszer) ⠀
Мне нужно пойти туда, я больна.⠀
El kell oda mennem, mert beteg vagyok. (= belső kényszer)
(b) összekapcsolhatóság
Az egyalakú надо-val ellentétben a rövid alakú нужен, нужна, нужно, нужны melléknév főnevekhez, névmásokhoz is kapcsolódik:
Мне нужен чёрный мобильник. Szükségem van egy fekete mobilra.
Тебе нужна синяя тетрадь. Kell neked egy kék füzet.
Им нужно дупло. Odúra van szükségük.
Ему нужны новые очки. Új szemüvegre van szüksége.
Ты нужна нам, вы нужны им. Te kellesz nekünk, ti kelletek nekik.
Főnévi igenévvel a надо is, a нужно is alkot szókapcsolatot.
Вам надо купить весенние цветы. ~ Вам нужно купить весенние цветы. Tavaszi virágokat kell vennetek.
(c) stílus
A társalgási nyelvben gyakoribb a надо + inf., mint a нужно + inf. szerkezet.
Mi az, amivel ön is egyetért, hogy nem kell csinálni?
Не надо это делать, далеко ходить, плакать, строить бизнес, расстраиваться, бояться, грустить, заниматься искусством, бесплатно скачать песню, смеяться, думать, опасаться высокопарных слов.
3) Надо. Нужен... Melyik hova kell?
(а) что надо ’nagyszerű, a legjobb, erre van szükség’; надо и честь знать ’tudni kell a rendet, tartsuk be az illemet’
— Ребята, нам пора уходить.
— Да, _______________________.
— Вот, наша новая тачка.
— Оччччень хорошая. _______________________!
— Кто из вас читал книгу о самых лучших родителях?
— Она называется «Семья _______________________»?
— Девушки, потише. Малыш заснул.
— Ладно. Пошли. _______________________.
Ключ: надо и честь знать; что надо; что надо; надо и честь знать
(б) нужен, нужна, нужно, нужны
Зачем вам ___________ буквы и слова?
Для решений ___________ информация.
Невозможно долго вести сложный разговор, когда ___________ отдых.
Для практики вам ___________ время.
Ключ: нужны, нужна, нужен, нужно
4) Песня «Дважды два четыре»
Melyik kell fordul elő többször is a dalocskában?
Melyik az ismétlődő, kell-et tartalmazó mondat?
5) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
нужно врача
|
orvosra van szükség
|
|
так тебе и надо
|
úgy kell neked
|
|
ведь надо же
|
nahát
|
|
очень-то мне надо
|
hát már csak ez
hiányzott
|
|
очень мне это нужно
|
na, már csak ez
hiányzott
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése