K2 – спойлерить/проспойлерить
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
СПОЙЛЕРИТЬ (НСВ) что
Сейчас я спойлерю (ты спойлеришь, он спойлерит, мы спойлерим, вы спойлерите, они спойлерят) сюжет.
Most éppen lelövöm (…) a sztorit.
Гена всегда спойлерил концовки фильмов.
Gena mindig elmondta, mi lesz a film vége.
Девушки, никто из вас не будет спойлерить фильм?
Csajok, ugye, senki nem fogja lelövi a film végét?
Боже, не спойлерите…
Istenem, csak ne spoilerezzetek!
(2)
ПРОСПОЙЛЕРИТЬ (СВ) что
Ну ладно. Тогда я проспойлерю (ты проспойлеришь, он проспойлерит, мы проспойлерим, вы проспойлерите, они проспойлерят)…
Jó! Hát akkor majd én elmondom (...)…
Ничего, Гена уже проспойлерил концовку романа.
Semmi baj… Gena már úgyis elmondta a regény végét.
Не раскрой сюжет! Не проспойлери!
Nehogy elmondd a sztorit!
(x)
Спойлеры идут на пользу фильмам. A filmek profitálnak a spoilerekből
:: Сериал «Топи». Трейлер
:: Смотрибельный сериал «Топи». Egy sokak által nézett (nézhető) sorozat
(текст составлен на свободных материалах)
«Топи» — российский мистический сериал (по словам сценариста Дмитрия Глуховского — безумный бэд трип триллер). Премьера сериала состоялась в конце января 2021 года.
Саундтрек был написан российским хип-хоп-дуэтом «АИГЕЛ».
Главный персонаж Денис считал, что купить можно всё, что угодно — до момента, когда оказалось, что здоровье не купишь.
Он собирается в отдалённый монастырь, но туда почему-то по одному не пускают, только группами по четыре человека. Поэтому стартапер Денис пишет пост с призывом к френдам: «айда, за мой счёт сгоняем, встречаемся на вокзале». Не четыре, а пять молодых москвичей бегут от своих проблем и едут за чудом в глухую полузаброшенную деревушку Топи. Жители там какие-то поголовно подозрительные (’gyanús alakok’).
Денис — успешный айтишник ('informatikus’), владелец стартапа, умирает от рака, хочет вылечиться от болезни; Макс(им) — бывший журналист «Моськи», мечтает о великом журналистском расследовании; Эля — чеченка, скрывается от жениха, от патриархальной семьи; Катя — пережила попытку суицида (’túlélt egy öngyilkossági kísérletet’); Соня — у неё чрезмерно религиозный отец.
Сериал «Топи» сравнивают с триллером-фэнтези «Территория» (2020), но некоторые мотивы похожи даже на «Декамерон» Джованни Боккаччо.
Что происходит в Топях? Хватит спойлеровать.
Mi a cselekmény helyszíne?
Hányan és miért vonulnak ki Moszkvából?
Miért kellett csoportosan menniük?
Ki és hogyan szervezte meg a csoportot?
Kik ők valójában?
A sorozat címe – nem valószínű, bár lehetne általános nemű főnévként ’közönséges lantszarvú antilop’ is – a cselekményhez kapcsolódóan természetesen a nőnemű топь többes számú alakjaként a ’mocsaras, ingoványos hely’ megnevezése.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése