K2 – спорить/поспорить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

СПОРИТЬ (НСВ) с кем-чем, о ком-чём, из-за кого-чего, против кого-чего — произношение и спряжение 

Я не спорю (ты не споришь, он не спорит, мы не спорим, вы не спорите, они не спорят) о пустяках.

     Semmiségekről nem vitázom (…).

О машинах будем спорить позже.

     Később fogunk a kocsikról vitázni.

Они спорили друг с другом о свадьбе.

     A lakodalomról vitatkoztak.

Не спорь с ним.

     Ne vitázz/vitatkozzál vele!

(2) 

ПОСПОРИТЬ (СВ) с кем-чем, о ком-чём, из-за кого-чего, против кого-чего — произношение и спряжение 

Я не поспорю (ты не поспоришь, он не поспорит, мы не поспорим, вы не поспорите, они не поспорят) с отцом о том, как назвать малыша. 

     Nem veszek (…) össze az apával azon, hogyan nevezzék a kisfiút.

Соседка поспорила с девочками…

     A szomszédasszony összeveszett a kislányokkal.

Попробуй и поспорь с таким мужиком.

     Próbáld csak ki, és vessz össze egy ilyen férfival!

(x)

Спорим. Fogadjunk!

A társalgási stílusban az igének ’fogad vmire, заключать/заключить пари’ jelentése is van: Давай спорить, кто прибежит первый ’fogadjunk, ki fut be elsőként’. Болельщики поспорили о том, кто победит ’a szurkolók fogadtak, ki fog győzni’.

A спорим igei alakú szervetlen mondatrészlet; jelentése: ’fogadjunk; lefogadom; fogadok, hogy’.

Спорим, ты сможешь проспрягать глагол «есть» без ошибок? 

Спорим, я выпью бутылку водки залпом? 

(xx)

Идиомы. Állandó

о вкусах не спорят ’kinek a pap, kinek a papné’

спору нет ’vitathatatlan, nem vitás’

спорить о тени осла ’kié a szamár, azé az árnyéka is; egyértelmű; nincs mit vitázni rajta’ de asini umbra disceptare

спорить с ветром ’ellenkezik, szél ellen p…’

Мой закон — не _______________, он знает, куда дует, мы же, стилисты, должны лишь точно определить его направление.

«_______________, есть тысяча мнений. / Я этот закон на себе испытал.» (Владимир Высоцкий)

Против такого аргумента нечего делать, то есть _______________. 

Цвет роз, вкус торта — это пустяки. Мы ведь _______________ не будем.

Ключ: спорить с ветром; О вкусах не спорят; спору нет; спорить о тени осла