K2 – расцветать/расцвести
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
(1)
РАСЦВЕТАТЬ (НСВ) — спряжение
Расцветают яблони и груши.
Virágoznak az alma- és körtefák.
Virágoztak az alma- és körtefák.
Будут расцветать яблони и груши.
Virágozni fognak az alma- és körtefák.
Расцветайте, яблони и груши.
Virágozzatok, alma- és körtefák.
(2)
РАСЦВЕСТИ (СВ) — спряжение
Когда расцветёт этот бутон?
Mikor nyílik ki ez a bimbó?
Сейчас здесь расцветут белые розы.
Hamarosan kinyílnak itt a fehér rózsák.
Шиповник в саду уже расцвёл.
A kertben lévő csipkebogyó már kinyílt.
Моя милая Аллочка, ты так расцвела.
Drága Allocskám, hogy te milyen gyönyörűen kivirultál!
Песня Антона Данюшина «Расцвети».
Anton Danyusin dala a Nyílj ki című.
(x)
Числа к буквам. Számot a betűhöz
Числа к буквам. Számot a betűhöz
(а) ___ Любовь, как и все прекрасные вещи, требует времени, чтобы распуститься и расцвести...
(б) ___ При появлении молодых людей девушки расцвели.
(в) ___ Лицо Оли расцвело от радости.
(г) ___ И с этого момента расцвела и романтика.
(д) ___ Но в Вите расцвело зло.
(е) ___ Оле нужно время, чтобы снова расцвести. Ну, да.
(ж) ___ Она начала заниматься керамикой — и её талант расцвёл.
(2) Azonban Vityában eluralkodott a rossz(aság).
(3) Kerámiázni kezdett, és kibontakozott a tehetsége.
(4) Mihelyt megjelentek a fiúk, kivirultak a lányok.
(5) Olgának időre van szüksége, hogy ismét kiviruljon. Bizony.
(6) Olja arca kivirult az örömtől.
(7) S ettől a pillanattól kezdve fellángolt a szerelem is.
Ключ: а1, б4, в6, г7, д2, е5, ж3
(xx)
«Расцветали…» не только яблони и груши, но и каштаны...
Virágba borultak… nemcsak az alma- és körtefák, hanem a gesztenyék is
Virágba borultak… nemcsak az alma- és körtefák, hanem a gesztenyék is
цвести (foly) virágzik (növ)
процветать (foly) virágzik, jól megy
цветущий, процветающий virágzó (növ); jól menő, sikeres
в цвету virágba borul
цветение, расцвет (növ) virágzás
расцвет fejlődés
Акация прекрасно знает, когда ей [цвести ~ процветать ~ цветут] дважды. │ Он шёл, любуясь [расцветом ~ процветающим ~ цветением] деревьев. │ Спустя некоторое время мой бизнес начал [цвести ~ процветать ~ цвёл]. │ Каштаны в [цвету ~ расцвете ~ цвети]. │ Не уставая любоваться [процветать ~ процветающим ~ цвести] городом. │ Повсюду [цвела ~ процветала ~ процветал] сирень. │ Пусть [цвести ~ цветут ~ процветать] тысячи цветов. │ Страна [процветала ~ цвела ~ расцвета], народ богател и жил спокойно. │ Фиалка, [цвели ~ процветай ~ цвети] и расти. │ Вторичный [расцвет ~ процветающий ~ цветущий] искусства придёт лет через двадцать. │ Где [цвести ~ цветёт ~ цвёл] белая роза? │ Буйно [процветала ~ цвела ~ цвёл] куст жасмина. │ Фирмы [процветают ~ цветут ~ цвели] там, где товар более стандартный. │ Сорок лет — это [расцвет ~ цветущий ~ цветение] возраст.
Ключ: цвести │ цветением │ процветать │ цвету │ процветающим │ цвела │ цветут │ процветала │ цвети] │ расцвет │ цветёт │ цвёл │ процветают │ цветущий
(xxx)
Magyarul a virág virágzik és nyílik is. Ezzel szemben az oroszban a virág csak virágzik (цветёт, расцветает), viszont az ajtó itt is nyílik (открывается).
(xxxx)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése