Lehet egy lágyjellel több(ь)?
Április elsején következzenek olyan szótári alakok, amelyeknek a betűalakjuk csupán egy szóvégi lágyjelben tér el, viszont a jelentésük teljesen különbözik.
Спасибо за помощь, В.П.
1) В текст. Szövegbe
1
— Пошёл __________!! — гаркнул вдруг посиневший и затрясшийся генерал.
— Что-с? — спросил шёпотом Червяков, млея от ужаса.
— Пошёл __________!! — повторил генерал, затопав ногами. (Антон Чехов «Смерть чиновника»)
— Takarodjék! – hördült fel a tábornok, elkékülve, és egész testében remegve.
— Tes-séék? – Kérdezte suttogó hangon, a rémülettől ájuldozva Cservjakov.
— Takarodjék!! – ismételte a tábornok, és dobbantott lábával. (Csehov: A csinovnyik halála)
2
На __________ упал в воду __________.
A zátonynál a vízbe pottyant a kréta.
3
Сериал Дмитрия Глуховского «Топи» вошёл в топ-10 российских фильмов 2020 года.
Пятеро молодых москвичей едут в северную деревушку __________ за чудом. Одна из девушек едет в белом __________.
A 2020-as oroszországi filmek top-10-es csoportjába került Glukhonsky Topi című sorozata.
A sztori szerint öt moszkvai fiatal csodakeresésre indul egy északi, Topi nevű falucskába. Az egyik lány fehér topot visel az úton.
4
Ребята, отдыхающие на Балатоне, вышли на __________ и на __________ любовались видом озера. В компании была и Ниночка — бледная, как __________.
A Balatonnál nyaraló fiatalok kimentek a mólóra, s ott, a mólón csodálták a tavat.
A társaság tagja volt Nyinocska is, aki olyan fehér volt, mint a molylepke.
5
Вадим с Беллой снимают __________. У них в __________ лежит куча __________.
Vagyim és Bella egy lukat (kis szobát) bérelnek. Náluk a sarokban egy halom szén hever.
6
Ника не научилась __________, поэтому она часто повторяла: «Чёрт, блин, __________, фак».
Nyika nem tanult meg varrni, ezért aztán gyakran mondott csúnya szavakat.
7
— Почему крестьянина в рассказе «Записки Охотника» И. С. Тургенева прозвали __________?
Девятиклассники ответили __________:
— Потому что он поселился, как __________, в лесу на болоте.
— Miért lett Turgenyev Egy vadász feljegyzései című elbeszélésében a paraszt neve ’Görény’?
A kilencedikesek egyszerre, szinte kórusban adták meg a választ:
— Mert ez a férfi – akárcsak a görény – egy mocsárban telepedett le az erdőben.
8
По бабушке Адрюша __________ в маму, а Софья вся в папу.
A nagyi szerint Andris tisztára olyan, mint az anyukája, Szofi pedig – mint az apukája.
9
Звезда «Песни года» (рост 161 см, __________ 58 кг) выложила в Инсте: «__________ мир к моим ногам».
Az Év dala sztárja (mellesleg 161 cm magas, 58 kg) az Instán ezt osztotta meg: „Az egész világ a lábam előtt hever”.
10
Сергей писал буквы на __________, а Таня показывала разные __________.
Szergej betűket irkált a bádogra, Tánya pedig különbözőképpen gesztikulált.
Ключ: 1) вон, вон; 2) мели, мел; 3) топ, Топи, топе; 4) мол, молу, моль; 5) угла, углу, угля; 6) шить, шит; 7) Хорём, хором, хорь; 8) весь; 9) вес, Весь; 10) жести, жесты
2) Мат. Durva szavak ( 18+ )
Ami az oroszban трёхэтажные выражения, vagyis szó szerint ’háromszintes’, az a magyarban ’cifrán’. Néhány példa csak oroszul, oroszul és magyarul.
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
сидеть на мели
|
pénzzavarban van
|
|
голь на выдумки хитра
|
a szükség a legjobb
tanácsadó
|
|
наша берёт
|
nyert ügyünk van,
miénk agyőzelem
|
|
ругаться четырёхэтажным матом
|
nagyon cifrán
káromkodik
|
|
хрен его знает
|
tudja a fene (durvább)
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése