Nem történt semmi!
Célszerű arra törekedni, hogy ne bántsunk meg másokat. Ám óhatatlanul is okozhatunk kellemetlenséget. Ilyenkor az elnézéskérés: felelősségvállalás a tetteinkért.
Az elnézéskéréshez hasonlóan az elnézéskérés fogadásának, a megbocsátásnak is megvannak a nyelvi, illembeli szabályai.
1) Как ответить на извинение? Hogyan reagáljunk a bocsánatkérésre?
Fogadjuk az elnézéskérést udvariasan (когда вам приносят извинения — стоит также вежливо их принять).
Составьте диалоги. Párbeszédszerkesztés
2) Какое отношение между собеседниками? Что бы вы изменили во фразах?
Milyen a beszélgetőtársak közötti viszony? Miképpen kellene módosítani a szöveget?
— Больше я не буду...
— Трудно поверить в это. Оставь меня в покое.
— Ой, мамочка, я уронил лампу. Извини…
— Не извиняйся. Ты виноват. Должен купить новую.
— Аня, извини, пожалуйста. Извини. Уже шестой день умоляю тебя.
— Что ты! Найди в себе силы меня простить.
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
мне стыдно
|
szégyellem magam
|
|
я был груб
|
durva voltam
|
|
мы всё ещё можем остаться друзьями
|
azért még barátok maradhatunk
|
|
я был таким дураком
|
olyan bolond voltam
|
|
я сожалею о прошлой ночи
|
sajnálom a tegnap
éjszakát
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése