Rövid(ebb)en
Van olyan beszédhelyzet, amelyben minden fenntartás nélkül felbukkanhat a ’kösz’, ’figyu’, ’jóccakát’… Csak tudni kell, melyikben.
Ez vonatkozik az orosz nyelvre is.
1) Сокращения на плакате. Képértelmező
Без внятного ТЗ — результат ХЗ....
Ha nem egyértelmű a feladatmeghatározás, akkor az eredmény is csak egy nagy nulla lesz.
ТЗ — 1 техническое задание ’feladatmeghatározás, ToR’; 2 товарный знак ’márkajelzés’
ХЗ — (durva) 1 хрен знает [szó szerint: ’a torma tudja’, amelyben a ’torma’ a férfi nemi szerv eufemizált változata] ’fene tudja’; 2 хуй знает ’f@xom tudja’; 3 хочу знать ’én is szeretném tudni’
2) «Слуш». „Figyu”
A hétköznapi életet utánozni próbáló – többnyire melodráma besorolású, egyszerű cselekményű, könnyen érthető – filmsorozatok ontják a rövidített beszédfordulatokat, amelyek a Коротко címen meg lehet hallgatni, itt a gyűjteményben pedig el lehet olvasni.
3) Устная речь. Inkább szóban
— Здравствуйте, девушки. Как ваши дела?
— Нормально. Сегодня у нас, так сказать, личная жизнь.
— Слушай, как это у вас получилось?
— Что?
— Личная жизнь.
— Ну... вот... вообще, так…
— Здрасте ______________________________________
— _____________________________________________
— _____________________________________________
— _____________________________________________
— _____________________________________________
— _____________________________________________
4) Письменная речь. Inkább írásban
(a)
— Szia! Hol van a családod?
— Úgy tűnik, nincsenek itthon.
— Pedig itt az újév, hamarosan pedig a te születésnapod lesz.
— Elképzelhető, hogy éppen telefont vásárolnak a boltban.
(b)
— Figyelj csak, mi történt?
— Semmi! Csak filmet nézek, és fetrengek a nevetéstől.
— Szerény véleményem szerint ez nem normális dolog.
— Lehet! De azért köszönöm a tanácsot.
— Ó, istenem!
(c)
— Szia!
— Szeretlek!
— Én is szeretlek!
— De én téged szeretlek.
Ui.: Jó éjszakát kívánok, drágaságom!
7я — семья; ДР ~ днюха — день рождения; НГ — Новый год; кмк — как мне кажется; кст — кстати; лю — люблю; мб — может быть; пжлст ~ пож ~ плз — пожалуйста; прив — привет; ск — сколько; сонц — солнце (ласковое обращение); спок — спокойной ночи; тлф — телефон; я тя лю — я тебя люблю
5) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА (Netszótár. @-tól a Zukbergnetig. ELTE Eötvös Kiadó, 2012)
|
ВТФ? —— Какого чёрта?
|
WTF? (What the fuck)
|
|
ЗЫ — P. S. (буквы на русской раскладке клавиатуры)
|
P. S. ~ Ui.:
|
|
ИМХО — по моему
скромному мнению
|
IMHO (In my humble
opinion)
|
|
РОФЛ, рофлить — катаюсь
по полу от смеха
|
ROFL (Rolling on the
floor laughing)
|
|
ОМГ — О, боже!
|
OMG (Oh my god)
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése