Túdom, túdom, túdom...
Ki ne ismerné a vadgalamb és a szarka fészekrakásáról szóló népmese szállóigévé lett háromszoros túdomját? De írhatom azt is, hogy mindenki képben van a népmesei vadgalamb egyre csak ismételgetett túdomjával kapcsolatban.
S a téma, ami most következik, igen egyszerű lesz, hiszen csak így, csak úgy kell alkalmazni.
...szerettemre emlékezve...
1) Слово и его значения. Egy szó sok jelentéssel
A курс szónak számos jelentése van:
→ irány (держи курс на юг ’délre tarts’);
→ kurzus (студенты слушают курс литературы ’irodalomkurzust vettek fel az egyetemisták’);
→ évfolyam (ты учишься на втором курсе ’másodéves vagy’);
→ árfolyam (курс рубля на сегодня к доллару, евро ’a rubel dollárhoz, euróhoz viszonyított mai árfolyama’);
→ tanfolyam (csak t. sz.: кто из вас занимается на курсах немецкого языка ’ki vesz részt német nyelvi tanfolyamon’).
A ввести в курс дела кого ’eligazít, bevezet vkit vmibe’ (введи меня в курс дела), держать в курсе чего, кого ’folyamatosan tájékoztat vkit, információt ad át’ (держи меня в курсе дела), быть в курсе ’informálva van, tud bizonyos dolgokról, jól tájékozott, képben van’ (я в курсе дела) állandósult kifejezések kulcsszava is a курс.
2) Мода? Divattá vált?
Mai orosz filmeket, videókat nézve feltűnt, milyen gyakran hangzik el a legkülönfélébb stílusú szövegekben a быть в курсе szerkezet.
Все мы в курсе, что жизнь — череда потерь, измен, разлук, болезней и разочарований.
Mindannyian tudjuk, hogy az élet veszteségek, árulások, elválások, betegségek és csalódások sorozata.
Мы в курсе, что и мяч, и футболка — это спортивные принадлежности.
Tisztában vagyunk azzal, hogy a labda is, a póló is sportkellék.
Háromféle szerkezetben fordul elő.
(1) быть в курсе + 0
Вы в курсе ’van információtok, tudtok róla’.
(2) быть в курсе + mellékmondat
Вы в курсе, кто наш новый врач ’tudjátok-e, kicsoda, micsoda az új orvosunk’?
(3) быть в курсе + birtokos esetben álló szóalak
Вы в курсе нового правила ’ismeritek az új szabályt, van tudomásotok róla’?
Rokon értelmű megfelelője a кому известно, кто/что.
Вам известно, кто будет новым врачом ’van híretek arról, ki lesz az új orvos’?
A többes számú быть в курсах leginkább a szleng sajátja.⠀
Лидочка, ты в курсах ’Lidikém, tudsz mindent, képben vagy’?
Ты в курсах, что Алексей с Леночкой встречаются ’tudod, hogy Alekszej és Léna együtt jár’?
Ты в курсах их встречи ’tudsz a találkáikról’?
Мы уже в курсе, кто будет новый препод иняза. Ну, «та» Леночка ’nekünk már van fülesünk az új nyelvtanárról; hát az a bizonyos Lénocska’.
3) Канал. Egy csatorna neve
А БУДЬ В КУРСЕ TV oroszországi szórakoztató csatorna. Névjegye szerint fejtörőket, érdekességeket, izgalmas híreket közöl a világ minden tájáról (познавательный канал; логические задачи, головоломки, интересные факты, любопытные истории, странности со всего мира).
Крутой тест на внимательность. Figyelem: teszt!
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
курс
|
haladási irány
|
|
курс
|
kurzus
|
|
курс
|
évfolyam
|
|
курс
|
árfolyam
|
|
курсы (csak t. sz.)
|
tanfolyam
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése