Vasárnapi szókimondó – шишка
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
1) Слово. A szó
A szláv eredetűnek vélt шишка kicsinyítő képzős alak. Alapjelentése: ’fenyőtoboz’, de ez a ’dudor, pukli, kinövés’ neve is (így a чума ’pestis’ szóval is kapcsolatban van); a nyelvjárásban használják a ’csikó’ megnevezésére is. Elvont jelentése, ma már ironikus tartalommal: ’fontos személy, nagyfej; öntelt fickó’.
⸎ Вот шишки. Мы нашли много еловых и сосновых шишек. Мы их собираем. Божьи коровки сидят на больших шишках. Мне очень нравится та веточка с зелёными шишками.
Nézd csak, tobozok. Rengeteg tobozt találtunk a luc- és az erdei fenyőn. Szedegetjük is őket. A nagyobbacska tobozokra katicabogarak telepedtek. Nekem különösen az a zöld tobozos ágacska tetszik.
⸎ Алёна упала и набила себе шишку на лбу.
Aljona lepottyant és egy dudor nőtt a homlokán.
⸎ У Веры Антоновны страшные руки с ревматическими шишками.
Vera Antonovnának szörnyű a keze: tele van reumás csomókkal.
⸎ Что это? Шишка от укуса пчелы.
Hogy mi ez? Méhcsípés utáni duzzanat.
⸎ Анатолий Иванов крупная шишка на хуторе.
Anatolij Ivanov a tanya legmenőbb fickója.
⸎ Все шишки на меня валятся.
Mindent rám fognak, mindenben én vagyok a bűnös.
2) Пример. Példa
Происхождение фамилии Шишкин. A Siskin családnév eredete (по источнику)
Számos magyarázat létezik (a шишка + -ин képzett szóval kapcsolatban). Ebből az egyik legelterjedtebb a ’toboz’ szóhoz kötődik. Egy másik értelmezés szerint a névben a шишка ’fontos személy’ (még nem ironikus) jelentése található; az ő alattvalói, szolgáit nevez(het)ték ugyanis így (Чей он? Шишкин.).
Az is elképzelhető, hogy a szó lova(so)khoz fűződő jelentése rejlik a tulajdonnévben. És az is lehetséges, hogy a ’dudoros, csomós’ ragadványnévből lett a családnév.
Akár Tobozos, akár Fejes, akár Lovas, akár Csomós – Siskin akkor is: Шишкин.
Иван Иванович Шишкин — русский художник-пейзажист 19 века, передвижник.
Mi a Siskin-képek címe?
ВЫДЕЛЕНИЕ
СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
|
набить, наставить себе шишек
|
nehézségekbe ütközik
|
|
стать большой шишкой
|
nagyfejes,
nagymenő lesz (iron.)
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése