Egyenes és függő
Ha a kommunikáció során beszélőként szeretnénk megjelölni mondandónk forrását, akkor többféle nyelvi forma közül választhatunk. Vagy közvetlenül utalunk a forrásra (Kányádi Sándor írta az egyik versében: „Dermedten áll a kis barackfa”.), vagy közvetetten (Kányádi Sándor azt írta az egyik versében, hogy „dermedten áll a kis barackfa”.). Az első típus az ún. egyenes beszéd, a második pedig a függő (másik szakszóval: indirekt) beszéd. Ez utóbbi lehet: közlés, kérdés, felszólítás (tiltás, kérés).
Nyelvvizsgán B2-es szint az egyenes és a függő beszéd alkalmazása.
1) Конструкции. Nyelvi szerkezetek
(1) közlés (az idézet: kijelentő mondat)
Игорь Михайлович сказал: «У меня нет новой жены».
Игорь Михайлович сказал, что у него нет новой жены.
Igor Mihajlovics azt mondta: „Nincs új feleségem.”
Igor Mihajlovics azt mondta, hogy nincs új felesége.
Анна Антоновна сказала Игорю Михайловичу: «Я видела вас на озере».
Анна Антоновна сказала Игорю Михайловичу, что она видела его на озере.
Anna Antonovna azt mondta Igor Mihajlovicsnak: „Láttam Önt a tavon.”
Anna Antonovna azt mondta Igor Mihajlovicsnak, hogy látta őt a tavon.
(2) kérdés (az idézet: kérdő mondat)
(а) kérdőszóval (kiegészítendő kérdés)
Игорь Михайлович спросил: «Когда будет обед?»
Игорь Михайлович спросил, когда будет обед.
IM megkérdezte: „Mikor lesz ebéd?”
IM megkérdezte, mikor lesz ebéd.
Анна Антоновна спросила: «Который час?»
Анна Антоновна спросила, который час.
AA megkérdezte: „Hány óra?”
AA megkérdezte, (hogy) hány óra van.
(b) kérdőszó nélkül (eldöntendő kérdés)
Игорь Михайлович спросил: «Анна Антоновна, вы можете приготовить блины?»
Игорь Михайлович спросил, может ли Анна Антоновна приготовить блины.
IM megkérdezte: „AA, tud maga palacsintát sütni?”
IM megkérdezte, tud-e AA palacsintát sütni.
Анна Антоновна спросила Игоря Михайловича: «Есть у вас есть мука?»
Анна Антоновна спросила Игоря Михайловича, есть ли у Игоря Михайловича мука.
AA megkérdezte IM-ot: „Van magának lisztje?”
AA megkérdezte IM-ot, van-e lisztje.
(3) felszólítás (az idézet: felszólító mondat)
Игорь Михайлович приказал Анне Антоновне: «Приготовьте пироги с мясом».
Игорь Михайлович приказал Анне Антоновне, чтобы она приготовила пироги с мясом.
IM így utasította AA-t: „Süssön húsos pirogot!”
IM utasította AA,t, hogy süssön húsos pirogot.
Анна Антоновна приказала Игорю Михайловичу: «Купите муку!»
Анна Антоновна приказала Игорю Михайловичу, чтобы он купил муку.
AA ezt a parancsot adta IM-nak: „Vegyen lisztet!”
AA megparancsolta IM-nak, hogy vegyen lisztet.
2) Знаки препинания. Írásjelek
A magyar központozás szerint az idéző mondat után álló idézett mondatot záró bármelyik írásjel [. ! ? …] az idézőjelen belül marad. Az orosz szabályok szerint ez csupán a mondatzáró felkiáltó-, kérdőjelre, három pontra igaz, mert a kijelentő mondatot záró pont kikerül az idézőjel után.
Ha az idézett mondatot követi az idéző mondat, akkor a kijelentő mondatú idézet végéről mindkét helyesírás szerint elmarad a pont, az idéző mondatot pedig gondolatjel vezeti be, de az oroszban a záró idézőjel után még vesszőt is kell tenni («Я буду искать ключ один», – сказал Глазунов. „Egyedül fogom keresni a kulcsot” – mondta Glazunov.).
3) По образцу. Mintásan
Глазунов сказал: «Я хочу найти ключ сам».
→ Глазунов сказал, что он хочет найти ключ сам.
Глазунов крикнул: «Я буду искать ключ один!»
Глазунов задал себе вопрос: «Я буду искать ключ один?»
Глазунов спросил у себя: «Зачем я буду искать ключ один?»
Глазунову сказали: «Найди ключ сам!»
Глазунову сказали: «Работай побыстрее!»
Глазунов спросил: «Мне одному пойти?»
Глазунов спросил: «Кто спрятал ключ?»
Глазунову сказали: «Ты умный парень».
Ключ: Глазунов крикнул, что он будет искать ключ один. │ Глазунов задал себе вопрос, будет ли он искать ключ один. │ Глазунов спросил у себя, зачем гн будет искать ключ один. │ Глазунову сказали, чтобы он нашёл ключ сам. │ Глазунову сказали, чтобы он работал побыстрее. │ Глазунов спросил, одному ли ему пойти. │ Глазунов спросил, кто спрятал ключ. │ Глазунову сказали, что он умный парень.
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
прямая речь
|
egyenes beszéd
|
|
косвенная речь
|
függő beszéd
|
|
пунктуация
|
központozás
|
|
союз
|
kötőszó (itt)
|
|
прямая
|
az egyenes (fn)
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése