Extraságok
Sznobok, megszállottak, szakértők, akik meghökkentő tárgyak gyűjtőivé válnak?
1) Экстравагантные виды коллекционирования. Különlegességek
(на основе текста «Коллекционирование...»)
(1)
Коллекция Санкт-Петербургского метрополитена состоит из различных суррогатов монетовидного типа, брошенных в монетоприёмники турникетов.
Melyik város gyűjtötte össze az utazáshoz felhasznált metrózsetonokat?
Ключ: Szentpétervár
(2)
Житель Санкт-Петербурга собирает шахматы. Игровые комплекты, в число которых входят и фронтовые – из винтовочных гильз, и блокадные шахматы – из картона. В его коллекции можно увидеть русские доски из уральских камней, японские – из перламутра, эфиопские, выложенные из кусочков слоновой кости…
Miből készítettek a frontkatonák sakkfigurákat?
És milyen sakkbábukkal játszottak a leningrádiak a blokád idején?
Melyik sakktábla készült kristályos kőzetből, gyöngyházból, elefántcsontból?
Ключ: töltényhüvelyből; kartonból készült bábukkal; az orosz, a japán, az etióp
(3)
Известнейшая всему миру коллекция посмертных масок, насчитывающая около ста экземпляров, хранится в Третьяковской галереи. Среди экспонатов – маски Льва Толстого, Павла Третьякова, Владимира Ленина, Михаила Фрунзе, Феликса Дзержинского, Надежды Крупской и других.
Hol őrzik a világ legjelentősebb, mintegy száz darabból álló halottimaszk-gyűjteményét?
Kinek a halotti maszkja található a gyűjteményben?
Ключ: Moszkvában, a Tretyjakov-képtárban; többek között Tolsztojé, Tretyjakové, Leniné, Frunzéé, Dzerzsinszkijé, Krupszkajáé
(4)
В Одессе бывший моряк коллекционирует… фиалки. Всего существует двадцать две тысячи видов этих цветов. Дома у него в обычной трёхкомнатной квартире их уже 3,5 тысячи видов.
Igaz-e, hogy az egykori odesszai tengerész huszonkétezerféle ibolyát tart a háromszobás lakásában?
Ключ: nem, mert csak három és fél ezret
(5)
Известным коллекционером галстуков был Оноре де Бальзак. Зонтики коллекционировал писатель Виктор Гюго. Французский писатель Ж. Сименон собирал телефонные справочники мира, которые он использовал в своих детективных романах.
Melyik író gyűjtötte a telefonkönyveket, melyik az ernyőket és melyik a nyakkendőket?
Ключ: Georges Simenon; Victor Hugo; Balzac
(6)
В коллекции болгарина около двух тысяч ручек, из которых четыреста штук были подарены ему поэтами и писателями из многих стран мира (М. Шолоховым, А. Вознесенским, Луи Арагоном и др.).
Miből áll a bolgár férfi kétezer darabos kollekciója?
Ключ: híres írók, költők töltőtollaiból (a gyűjtemény jelentős részét maguk a szerzők ajándékozták a gyűjtőnek)
(7)
Арнольд Шварценеггер коллекционирует вездеходы. Шон Коннери коллекционировал шотландские юбки для мужчин – килты. Сэр Элтон Джон собирает виниловые пластинки с редкими записями, раритетные фотографии, очки, уникальные автомобили, драгоценности.
Melyik híresség gyűjtött skót (férfi) szoknyát?
Kinek a kedvencei a terepjárók?
És ki büszkélkedik bakelitlemez-ritkaságokkal?
Ключ: Sean Connery; Arnold Schwarzeneggeréi; Elton John
(8)
Один немецкий коллекционер в своей двухкомнатной квартире содержал полторы тысячи попугайчиков.
Американский сенатор-демократ владеет знаменитой в США коллекцией фигурок ослов (осёл – символ демократической партии). Другой сенатор собрал коллекцию фигурок слонов (слон – символ республиканской партии).
Mit tartott a német férfi a kétszobás lakásában?
Milyen emblematikus állatfigurákat gyűjtött két amerikai szenátor?
Ключ: 1500 papagájt (az állatvédők hatására a madárgyűjteményt szerencsére felszámolták); a demokrata szenátor szamarakat, a republikánus politikus pedig elefántokat
(9)
Американка коллекционирует этикетки, приклеенные к бананам. Её коллекция насчитывает более семи тысяч экземпляров.
Техасский художник тридцать лет собирает необычно оформленные сидения для унитаза. В его коллекции более семисот экспонатов.
Американский профессор 15 тысяч чернильниц из разных стран.
Житель Тель-Авива собрал более 14000 использованных автобусных билетов.
Англичанин из Лондона собрал коллекцию из 3750 неиспользованных лейкопластырей различных цветов, стилей, форм и размеров.
Ki gyűjti a banáncímkéket?
Kié a hétszáznál is több vécéülőke-kollekció?
Kinek a gyűjteményében van tízezernél jóval több használt buszjegy?
Hol lakik a sebtapaszgyűjtő?
Ключ: egy amerikai nő; egy texasi művészé; egy tel-avivi lakoséban; Londonban
2) Виды собирательства. Filózzunk, melyik mi!
филумения, филофония, филокартия, филателия
(1) ________ – собирание почтовых марок
(2) ________ – коллекционирование открыток
(3) ________ – коллекционирование музыкальных записей
(4) ________ – коллекционирование этикеток от спичечных коробков
Ключ: филателия – филокартия – филофония – филумения
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
турникет
|
forgókapu
|
|
посмертная маска
|
halotti maszk
|
|
экземпляр
|
példány(szám)
|
|
экспонат
|
kiállítási tárgy
|
|
штука
|
darab
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése