Ez is lehet

Nem dicséretes a cselekedet, ha a srác dobja a csajszit – és fordítva sem az. Viszont a példa arra hívja fel a figyelmet, hogy a szavaknak lehet – stílustól, szövegkörnyezettől… függő – másodlagos (vagy éppen sokadlagos) jelentésük is. Ilyen a példabeli ’dob’ ige is. 

1) Разные значения глагола. Más és más 

     (1) бросить кого ’szakít vkivel, elhagy vkit, dob vkit’

           бросить парня, девушку 

Твой бойфренд Коля — очень тупой, стоит его немедленно бросить. По совету подруги Валя бросила Колю.

     (2) бросить + инфинитив ’abbahagy vmit, leszokik vmiről’

           бросить пить, курить, писать…

Если соцсети будут писать о том, что надо бросить курить, я лучше брошу читать – сказал Коля.

     (3) да брось ’ugyan, hagyd már, fejezd be’

Да брось! Не плачь. Коля — очень тупой парень и всё. 

     (4) бросать тень на кого ’rossz fényt vet vkire; rossz hírbe hoz vkit’

Валя, дорогая, Коля не для тебя. Он бросает на тебя просто тень — успокаивала бабушка Валю.

2) Песня «Брось, жалеть не стану». Hagyj el, nem fogom bánni

     Послушайте песню 

     Melyik az a szövegrészlet, amelyben (a) elsődleges és (b) másodlagos jelentésben szerepel az ’брось’ szóalak?

Ну что ты смотришь на меня в упор?

Я твоих не испугаюсь глаз.

Давай закончим этот разговор,

Оборвав его в последний раз.

Так что же, ‒ брось, брось,

Жалеть не стану,

Я таких, как ты, всегда достану,

Ты же поздно или рано,

Всё равно, ко мне придёшь!

Провожу тебя я на крыльцо,

Как у нас с тобою повелось.

На, возьми своё кольцо,

А моё ‒ хоть под забором брось!

Так что же, ‒ брось, брось,

Жалеть не стану,

Я таких, как ты, всегда достану,

Ты же поздно или рано,

Всё равно, ко мне придёшь!

Ты ушла, словно в ночной туман,

Опустив насмешливо глаза.

Давай закончим этот разговор,‒

А в глазах всё та же бирюза ’türkiz’.

Так что же, ‒ брось, брось,

Жалеть не стану,

Я таких, как ты, всегда достану,

Ты же поздно или рано,

Всё равно, ко мне придёшь!

3) Visszatekintő

K2 – бросать/бросить 

K2 – спорить/поспорить 

ЗАПОМИНАЛКА

Ну что ты смотришь на меня в упор?	Miért nézel ilyen kitartóan (bámulsz engem)?
Я твоих не испугаюсь глаз.	Nem félek a tekintetedtől.
Жалеть не стану.	Nem foglak sajnálni. Nem fogom bánni.
Я таких, как ты, всегда достану.	Az olyanokat, mint te, mindig meg fogom kapni.
Ты же поздно или рано […] ко мне пришь.	Előbb vagy utóbb úgyis visszajössz.