Ez minden! Kész!
Aligha! Mert kiderült, hogy a címhelyettesítő всё végtelenül rafinált, igen sok funkciójú szó. Már csak azért is, mert több szófaj tagja is lehet.
Наше всё
Puskin-szállóigéből lett mém; jelentése: ’minden, ami fontos az oroszok számára’
1) Значение слова. Jelentés
→ egész, teljes, kivétel nélkül mindegyik
(весь день, вся весна, всё лето, все ночи ’(az) egész nap, a teljes tavasz és nyár, mindegyik éjszaka’);
→ teljesen
(я весь измучился ~ я вся измучилась ’teljesen kimerültem’; лицо всё в крови ’csupa vér az arca’);
→ elfogyott
(хлеб весь, молоко-то у нас всё ’elfogyott a kenyér és még a tej is’);
→ minden
(спасибо за всё, всего доброго ’köszönet mindenért, minden jót’);
→ mindenki [többes számban]
(один за всех и все за одного ’egy mindenkiért, mindenki egyért’);
→ mindennél/mindenkinél…
(лучше всего ’mindennél jobb’, лучше всех ’mindenkinél jobb’).
2) Выбрать походящий вариант. Válogatós
(1) В семье Титоренко родился младенец. И родители, и бабушка с дедушкой рады.
(а) Всё хорошо. (б) Все счастливы.
(2) Оля хотела купить и авокадо, и киви, и баклажаны, и креветки, и говядину.
(а) Можно купить всё? (б) Можно купить всех?
(3) Оля сдала экзамен на «отлично», а её однокурсники — на «хорошо».
(а) Она умнее всего. (б) Она умнее всех.
(4) Оле нравится и Димка, и Сашка, и Витя.
(а) Она верит всему. (б) Она верит всем.
(5) Оля сказала, где и когда будет свадьба.
(а) Дима согласился со всем. (б) Дима согласился со всеми.
(6) Дима прогулял ночь. Оля сказала ему:
(а) Расскажи обо всём. (б) Расскажи обо всём обо всех.
Ключ: 1б, 2а, 3б, 4б, 5а, 6а
3) Перевести текст. Fordítós
Что мне нравится в этом городе? Мне очень хочется ответить «всё». Но мне больше всего нравится Дом книги. Вы же все, конечно, знаете, что больше всего мне везде нравятся книги.
4) Ответить на вопросы. Felelős
во весь голос ’teli torokból’; во весь рот ’nagyra tátva a szájat’; все дороги ведут в Рим ’minden út Rómába vezet’
Как называется поэма Маяковского?
Как нельзя зевать?
Как будет крылатая фраза Лафонтена?
5) Составить текст. Szövegalkotás a megadott kifejezésekkel
всего лишь ’mindössze, csupán’
всё же ’mégis, mindenek dacára’
всё или ничего ’minden(t) vagy semmi(t)’
всё обо всём ’mindenről mindent’
всё равно ’mindegy’
изо всех сил ’teljes erőből’
судя по всему ’minden jel szerint, mindezek alapján’
6) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
весь торт — торт весь
|
a teljes torta — a
torta elfogyott
|
|
вся соль — соль вся
|
az egész só — a só
elfogyott
|
|
всё какао — какао всё
|
az összes kakaó — a
kakaó elfogyott
|
|
все дрожжи — дрожжи все
|
minden élesztő — az
élesztő elfogyott
|
|
всё это — это всё
|
mindez — ez minden, ennyi az egész
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése