Gyűjtőszenvedély
Mondd meg, mit gyűjtesz, és megmondom, ki vagy. Így is át lehet alakítani az ismert mondást, hiszen a gyűjtés (ha van, akkor) mint hobbi életkoronként biztosan, de korszakonként is változik.
1) Коллекционирование, или что собирают люди? Ki mit gyűjt?
(на основе материала «Коллекционирование...»)
(1) Классические коллекции. Hagyományos
■ почтовые марки, спичечные этикетки (’gyufacímke’), монеты, медали, значки, картины, автографы, грампластинки, книги, старинные монеты, портреты космонавтов, магнитофонные записи, магнитки (’hűtőmágnes’), куклы, банты, открытки с портретами артистов, авторучки, обёртки (фантики) из-под плиток шоколада (’csokipapír’), жевательные резинки (’rágógumi’), ярлыки (’címke, árcédula’), постеры, карточные календари (’kártyanaptár’)
Продолжайте. Abba ne hagyja…
У меня есть коллекция (нет коллекции) почтовых марок, спичечных этикеток...
(2) Коллекции более редких предметов. Ritkaságok
■ вееры, подзорные трубки, бинокли, шарманки, изображение мостов, фотографии кладбищенских памятников, часы, афиши, театральные программы, меню, пряники, автомобили, утюги, молочники, шахматы, деньги, тюбики из-под зубной пасты, изображение маяков, бабочки, оловянные солдатики, сотовые телефоны, автографы, фарфор, вино
□legyezőket, távcsöveket, színházi látcsöveket, verkliket, hídábrázolásokat, sírköveket ábrázoló fényképeket, órákat, műsorplakátokat, színházi műsorfüzeteket, étlapokat, mézeskalácsokat, autókat, vasalókat, tejkiöntőket, sakkot, pénzeket, fogkrémes tubusokat, világítótorony-ábrázolásokat, ólomkatonákat, lepkéket, mobiltelefonokat, autogramokat, porcelánt, borokat
Всё на месте? Melyik kettő cserélt helyet egymással (a magyar gyűjteményben)?
Ключ: lepkéket, ólomkatonákat
(3) Вопрос-ответ. Rendszerezzük a válaszokat…
Кто из вас собирает что-нибудь?
Вы знаете страстных коллерционеров?
Кто они по профессии?
Что они собирают?
Что такое ‒ по-вашему ‒ собирательство? Спорт, страсть, искусство, наука, хобби?
2) Что же коллекционировали знаменитые люди?
(1) Царь Петр I собрал более трёхсот тысяч монет и медалей, множество навигационнных инструментов и основал первый в мире музей диковинок – Кунсткамеру.
I. Péter cár több mint [háromszázezer ~ háromezer] érmét és érmet, számos navigációs eszközt gyűjtött össze, és [felavatta ~ megalapította] a [világ ~ város] első, [használati eszközöket ~ kuriózumokat] bemutató múzeumát, a Kunstkamerát.
Ключ: háromszázezer; megalapította; világ; kuriózumokat
(2) Третьяковская галерея была основана коллекционером Павлом Михайловичем Третьяковым. Он тридцать шесть лет собирал произведения русского искусства, чтобы передать уникальную коллекцию в дар родному городу Москве.
Hol született Pavel Tretyjakov?
Mit gyűjtött Pavel Tretyjakov?
Mit gyűjtött Pavel Tretyjakov?
Hány évig bővítette a gyűjteményét Pavel Tretyjakov?
Mit alapított meg Pavel Tretyjakov?
Ключ: Moszkvában; orosz képzőművészeti alkotásokat; harminchat; a róla elnevezett képtárat
(3) Максим Горький был страстным коллекционером и что немного было в России таких знатоков фарфора, гравюры, редкой монеты, миниатюры, вазы, картины, книги. И, собрав редчайшие вещи, Горький отдавал их в художественную галерею города Горького, в Эрмитаж, в Русский музей.
Makszim Gorkij szenvedélyes gyűjtő volt?
De nem értett a műkincsekhez?
Jelentős volt a porcelán-, metszet-, érme-, miniatúra-, váza-, festmény-, könyvgyűjteménye?
Halála után a teljes gyűjtemény Gorkij város képtárába, valamint az Ermitázsba és az Orosz Múzeumba került?
Ключ: igen; nem (nagy szakértő volt); igen; nem (ő maga ajándékozta a gyűjteményét a megnevezett múzeumoknak)
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
коллекционировать ~ собирать/собрать коллекцию
|
gyűjt
|
|
заниматься коллекционированием
|
gyűjt
|
|
коллекционирование ~ собирание ~ собирательство
|
a gyűjtés
|
|
собрание ~ коллекция; коллекционер
|
gyűjtemény; a gyűjtő
|
|
увлечение ~ хобби
|
szórakozás ~ hobbi
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése