Minden a terv szerint halad

Mire utal a cím? Meg tudják jósolni, mi következik a kép – vagy ahogy az orosz nevezi: a плакат – után?

1) Егор Летов «Всё идёт по плану». Egy kultikus dal: Minden a terv szerint halad (alakul)

Jegor (Igor) Letov punkénekes, dalszerző 1986‒88-ban készítette el a máig ható, nagy visszahangot kiváltó, koncertjein elengedhetetlen dalát a Гражданская оборона ’polgári védelem’ (vagy ahogy rövidítve nevezik: ГрОб ’sír’ ~ Гражданка ’polgártársnő’) együttes tagjaként.
A szövegben a nyolcvanas évekbeli híradók tragikus és félelmetes nyelvi kliséi köszönnek vissza. A hatalomnak fricskát mutató dalnak számos feldolgozása van – tv-sorozatban is elhangzott, több együttes is játssza.

(a) «Всё идёт по плану». Minden a terv szerint halad 

      A dal a szerző ‒ Coj stílusát idéző ‒ előadásában 

(b) Виолончельный метал. Csellómetál mint a rockzene és a heavy metal elegye 

     Különleges és nagyon ízléses a csellómetált játszó orosz VesperCellos együttes hangszeres dalváltozata 

2) Выделите цветом выражения. Kiemelős

     Jelölje a szövegben:

           (a) politikai tartalmú kifejezéseket és

           (b) a durva stílusú (szleng)szavakat!

     Hányszor fordulnak elő a szövegben a весь alakváltozatai (kiemelten a всё)? 

Границы ключ переломлен пополам

А наш батюшка Ленин совсем усоп

Он разложился на плесень и на липовый мёд

А перестройка всё идёт и идёт по плану

А вся грязь превратилась в голый лёд // и всё идёт по плану

А моя судьба захотела на покой

Я обещал ей не участвовать в военной игре

Но на фуражке на моей серп и молот и звезда

Как это трогательно — серп и молот и звезда

Лихой фонарь ожидания мотается // и всё идёт по плану

А моей женой накормили толпу

Мировым кулаком растоптали ей грудь

Всенародной свободой растерзали ей плоть

Так закопайте её во Христе — // ведь всё идёт по плану

Один лишь дедушка Ленин хороший был вождь

А все другие остальные — такое дерьмо

А все другие враги и такие дураки

Над родною над отчизной бесноватый снег шёл

Я купил журнал «Корея» — там тоже хорошо

Там товарищ Ким Ир Сен там тоже что у нас

Я уверен, что у них то же самое — // и всё идёт по плану

А при коммунизме всё будет заебись

Он наступит скоро — надо только подождать

Там всё будет бесплатно, там всё будет в кайф

Там наверное вощще не надо будет (умирать)

Я проснулся среди ночи и понял, что —

3) Используйте слова для справок. Kerüljön mind a helyére

           весь  все  все  всеми  всех  всю  всю  всю  вся

Сабо Т. Анну знает ________ страна. Во ________ своих произведениях она пишет о судьбе женщин. ________ её книги находятся и в библиотеках и дома у читателей. Наверно некоторые из вас уже прочитали ________ книгу «szabadulógyakorlat».

Горожане провели ________ зиму и ________ весну дома у себя. Но в первые дни мая ________ они встретились со ________ знакомыми. Без преувеличения можно сказать, что иногда они ________ день сидели на террасах. 

Ключ: вся; всех; Все; всю; всю; всю; все; всеми; весь

4) Visszatekintő

Ez minden! Kész! 

Nem mellék(nev)es fokozás 

Csúcstartók, felsőfokon 

Két tábla, egy szófaj 

ЗАПОМИНАЛКА

всего ничего	jóformán semmi(t), valami kevés(két)
всё ещё	még mindig, egyre csak
прежде всего	mindenek előtt
только и всего	csak ez, ez minden
не все дома у кого	nem normális, elmentek otthonról?