Vasárnapi szókimondó – салют
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
1) Слово. A szó
A latin eredetű salus, salutis ’egészség; tisztelet, üdvözlés’ – német vagy francia közvetítéssel – салют alakban került az orosz nyelvbe még I. Péter idején. A салютировать ~ салютовать/салютовать ~ салютовать/отсалютовать ige jelentése: ’díszlövéssel tiszteleg, szalutál’, a салют főnévé pedig ’(elsősorban katonai) tiszteletadással összekötött, tűzijáték’ (торжественное воинское приветствие или отдание почестей кому-либо орудийными залпами, многоцветными ракетами). Familiáris közegben a magyar ’üdv, tiszteletem’ köszönéssel rokon, találkozáskor és búcsúzáskor egyaránt használható egyalakú formulaként. A szovjet időszakban ez lett az úttörőtisztelgés elnevezése (пионерское приветствие) is. A салютование ’katonai tisztelgés’ (воинское приветствие).
A kisebb méretű, kevésbé hivatalos tűzijáték neve a német Feuerwerk átvételével keletkezett фейерверк.
Первого мая бывают салюты. Это первомайские салюты.
Május elsején gyakran vannak tűzijátékok. Ezek a május elsejei tűzijátékok.
Девятого мая запустили салют. Это был праздничный салют в честь Дня Победы ~ победный салют.
Május 9-én tűziparádét tartottak. Ez volt győzelem napi tűzijáték.
Наш сосед часто покупает бенгальские огни для фейерверка в саду.
A szomszédunk gyakran vásárol csillagszórót a kerti tűzijátékhoz.
2) Пример. Példa
(1) Василий Аксёнов «Московская сага»
(2) Кинороман «Московская сага» 1 серия
(3) Как отдаёт пионер салют? Úttörőköszön(t)és
Он поднимает согнутую в локте правую руку перед собой. Рука оказывается чуть выше головы. Все пять пальцев выпрямлены и прижаты друг к другу, ладонь обращена к голове ребром. Расстояние от ладони до лба — примерно ладонь.
Az úttörők tisztelgéskor az összezárt (ujjú) kezüket a homlok előtt 45 fokos szögben emelték meg.
ВЫДЕЛЕНИЕ
Megjegyzések
Megjegyzés küldése