Egy pillanat, azonnal
Ha egy beszélgetést azért szakítunk meg, mert valamit sürgősen el kell intéznünk, gyakran elhangzik a címbeli mondat – és számos rokon értelmű változata.
1) Сейчас и синонимы. Azonnali kifejezések
(а) О себе
Ha mi kérünk ’bocs, egy pillanat, azonnal jövök’ típusú elnézést, akkor a következő nyelvi megoldást választhatjuk (természetesen megfelelő hangsúllyal, gesztussal, mimikával kiegészítve).
подождёшь? ’tudsz egy picit várni?’
подожди ’várj egy picit’
я сейчас ’azonnal’
я сейчас вернусь ’azonnal (vissza)jövök’
сейчас, одну минутку ’mindjárt, csak egy perc’
я быстренько ’nagyon gyorsan itt vagyok’
щас я быстренько ’seperc – és itt is vagyok’
я мигом ’csak egy pillanat, rögtön (vissza)jövök’
я только туда и обратно ’csak kiszaladok’
(б) О собеседнике
Ha a társunkat biztatjuk, akkor használjuk ösztönzésként ’az egyik lábad itt, a másik ott’ megfelelőjét, az одна нога здесь — другая там kifejezést.
Быстро! Вот скорый поезд. Одна нога здесь — другая там. Бегом за газводой.
Siess! Már jön a gyorsvonat! Egyik lábad itt, a másik ott! Futás a vízért.
2) Микродиалоги. Kétfordulós (udvarias és [mivel ilyen is előfordul, ezért] udvariatlan) párbeszédek összeállítása
— Дим, мама приехала. Минуточку. Подождёшь?
— Да, конечно.
— ___________________________________________________________________
— Ну, хорошо.
— ___________________________________________________________________
— Ладно.
— ___________________________________________________________________
— Нет. Завтра перезвони.
— ___________________________________________________________________
— Жду тебя.
— ___________________________________________________________________
— Не волнуйся. Я буду.
— ___________________________________________________________________
— Причём я тут?
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
сходи ~ сбегай [сбегай]
|
menj, szaladj el [fuss
le többször]
|
|
бегом, пулей, мухой
|
futás, szedd a
lábad; mintha puskából lőttek volna ki; repülj
|
|
газированная вода
|
szódavíz
|
|
минеральная вода газированная
|
buborékos ásványvíz
|
|
минеральная вода негазированная
|
mentes ásványvíz
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése