K2 – выделять/выделить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ВЫДЕЛЯТЬ (НСВ) кого-что, что чем

Я выделяю (ты выделяешь, он выделяет, мы выделяем, вы выделяете, они выделяют) текст фломастером.

     Filccel jelölöm (…) ki a szöveget.

В учебнике будут выделять прямую речь кавычками?

     A tankönyvben idézőjellel fogják kiemelni az egyenes beszédet?

Почки выделяли из организма ядовитые отбросы.

      A vese választotta ki a mérgező (salak)anyagokat.

Не выделяйте цитату курсивом.

     Ne kurziváljátok az idézetet!

(2) 

ВЫДЕЛИТЬ (СВ) кого-что, что чем 

Я выделю (ты выделишь, он выделит, мы выделим, вы выделите, они выделят) участок.

     Majd kijelölöm (…) a telek helyét.

Ассистент выделил текст жирным шрифтом.

     Az asszisztens félkövér betűkkel emelte ki a szöveget.

Выделите главное.

     Emeljétek ki a lényeget!

(x)

выделяться/выделиться ’kitűnik, kiválik, kilóg’

     (1) У Рамины рыжие волосы, и она выделяется из толпы.

     (2) На лице актёра ярко выделялись зубы, белки глаз.

     (3) Из всех голосов выделялся голос бабули.

     (4) Виталик такой высокий, что он всегда выделяется в команде.

                    (a) Ki magasodik ki a csapatból?

                    (b) Kinek a hangját lehetett igazán hallani?

                    (c) Kinek világít a fogsora és a szeme fehérje?

                    (d) Ki tűnik ki a tömegből?

Ключ: 1d: Ramina, 2c: a színészé, 3b: a nagyiét, 4a: Vitalik

(xx)

Компьютер для чайников. Számítógépezés, kezdőknek

Как [выделять — выделяться] папки, файлы, текст в компьютере? A mappa, fájl, szöveg kijelölése

Как [выделять — выделяться] в копьютере? Знаете ли вы все возможности [выделение — выделения]?

Самое простое [выделение — выделения] — это просто один раз кликнуть левой кнопкой по файлу (по папке) или открыть папку и файл, нажать сочетания клавиш ’billentyű’ CTRL+A и [выделят — выделятся] все элементы.

Быстрое [выделение — выделения] слова — наведите курсор на слово и сделайте по нему два быстрых клика.

Быстрое [выделение — выделения] целого абзаца ’bekezdés’ — тоже самое, что и [выделение — выделения] слова, только три быстрых клика. Сочетание клавиш CTRL+A точно также [выделяет — выделяется] весь редактируемый текст. 

Ключ: выделять — выделять — выделения — выделение — выделятся — выделение — выделение — выделение —выделяeт