Nem tudom
Milyen szerzői utasítást írnának egy színpadi műben a „nem tudom” szöveghez?
Talán „halkan, enyhén elhúzva, a hangsúlyt az o-ra helyezve”, esetleg „határozottan, igen gyors, katonás tempóban”, netán „riadtan, alig hallhatóan”?
Nem tudom.
Nem tudom.
Незнайка. Nemtudomka
1) Кто что знает? Ki mit tud?
без понятия ’tökre nem tudok semmit’
бог, чёрт, пёс, шут, хрен его знает ’isten, ördög, csoda [kutya, ördög], fene tudja’
мне не хочется говорить на эту тему ’nincs kedvem erről beszélni’
не в теме ’nem vagyok jártas a témában’
не имею ни малейшего понятия ’halvány lila gőzöm sincs’
не имею представления ’elképzelésem sincs’⠀
не разбираюсь в этом ’nem ismerem ki magam ebben’
не шарю в этом ’erről semmit nem tudok, ez nekem magas’
не у дел ’nem ismerem a dolgokat, nem vagyok benne (jártas)’
откуда мне знать ’és ezt nekem honnan kellene tudnom’
понятия не имею ’fogalmam sincs’
сейчас я не готов/а вам ответить ’nem vagyok felkészülve a válasszal’
спроси что-нибудь полегче, попроще ’kérdezz valami könnyebbet, egyszerűbbet’
я не знаю ’nem tudom’⠀
я не в курсе ’nem vagyok képben’⠀
ума не приложу ’elképzelésem sincs’
2) Кто чего не знает? Ki mit nem tud?
— Девушка, а вы не знаете, где здесь рядом театр?
— Нет, не знаю.
— Игорь, ты не знаешь, где Валя?
— Неее, я не в курсе.
— Дедушка, ты знаешь, кто читает это стихотворение?
— Читает? Стихи? Без понятия. Понятия не имею. Не имею ни малейшего понятия.
— Федя, не знаешь, почему здесь пробка?
— Откуда мне знать!
Kit kérdeznek arról:
: hol van Bálint;
: hol van a közelben színház;
: miért van (közlekedési) dugó;
: ki szaval?
Ключ: Igort; egy járókelő(nő)t; Fegyát; nagyapát
3) Найдите правильную конструкцию, подходящую в диалог. Melyik válasz illik a párbeszédbe?
— Ой, Любовь Васильевна, у вас сильно падают волосы!
— _______________, Сиси.
— Где ты будешь жить по возвращении в Москву?
— _______________, где буду работать.
— У Лебедевых шесть детей, но всех на имя не знаю, помоги мне, Аннушка.
— _______________, как их зовут.
— Опиши мне системы актёрской игры.
— _______________.
— Я вас люблю, Вера Петровна.
— Но _______________, люблю ли я вас, Павел Павлович.
— Паша, как женщины устроены?
— _______________, Дима.
— Ты знаешь, как ваша группа впишется в парадигму рок-н-ролла?
— _______________.
— Кому передать эти продукты? Там нет назначенного номера, даже улицы нет.
— _______________.
— Костенька, чего хочет молодёжь, куда она ходит?
— Бабуля, _______________.
— Я знаю, что я ничего не знаю. А ты, Вадик?
— _______________.
— По-твоему, Миша, что случится по пути?
— _______________, Елена Андреевна.
— Пап, ты помнишь, сколько получал дед?
— _______________. Нас было пятеро, но родители держали прислугу.
— Знаешь, тебе пошёл сороковой год, но ты задержался мальчишкой.
— _______________, мам.
— Я знаю о нём всё-всё. Мне он нужен. Я не могу иначе думать. А ты?
— Ну что, _______________.
— Тридцать лет назад, Вася, ты тоже дружил с Наташкой.
— _______________.
— Как начать любить читать?
— _______________.
4) Фразы, допускаемые при телефонных продажах. Amit egy értékesítési menedzsernek mondania kell
Выберите правильные варианты. Szövegegyengető
В колл-центре: разговор клиента с менеджером по продажам без тупика
— Какой телефон лучше? Андроид 156 или iPhone 126 Pro?
— Я не знаю. / Не могу знать. / Не в моей компетенции отвечать на такие вопросы. / Да, я понимаю, вам трудно решить. По данным и по нашим партнёрам самый лучший — ... / Я уточню и перезвоню вам. / Я выясню и вам перезвоню. / Мне это неинтересно. / Что это за вопрос. / Без понятия.
5) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
знание
|
tudás, ismeret,
tudomány
|
|
знаток, знающий
|
szakértő, hozzáértő,
tapasztalt
|
|
значимость
|
jelentőség, fontosság
|
|
значить; значит
|
jelentése van; tehát
|
|
значение
|
jelentés
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése