Nyugi!
Természetesen ezt a megnyugtatásra szánt, közhelyszerű szöveget sokféle stílusban, sokféle szerkezettel mondhatjuk. És mondjuk is! De mindig abban a formában, amely valóban biztatás, megerősítés, segítség lesz a társunknak.
1) Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается. A lónak négy lába van, mégis megbotlik
Hát akkor a két lábon járó ember hogyne hibázhatna (даже опытный человек может ошибиться)?
К ситуации — собеседника. Ki kinek mondhatja?
все мы люди — все мы человеки ’de hiszen emberek vagyunk’
(а) бабушка внуку (б) больной врачу (в) ученица директору
всё обойдётся ’minden rendben lesz’
(а) жена мужу (б) главврач участковому врачу (в) ученик учительнице
выше голову ’föl a fejjel’
(а) студент профессору (б) друг другу (в) кассирша покупателю
да ничего страшного ’ugyan, semmi vész’
(а) горожанин мэру (б) ассистент завкафедрой (в) мама сыну
держись ’légy erős’
(а) пассажир кондуктору (б) подруга подруге (в) гражданин министру
так держать ’csak így tovább’
(а) преподаватель ученице (б) ученик преподавательнице (в) покупательница продавцу
ещё не вечер ’még semmi sincs veszve [még nincs este]’
(а) пассажир таксисту (б) муж жене (в) незнакомый незнакомой
жизнь продолжается ’az élet megy tovább’
(а) пешеход милиционеру (б) сотрудник шефу (в) сестра сестре
Ключ: (а) (а) (б) (в) (б) (а) (б) (в)
Составьте предложения по образцу. Mintakövetés
не вешай голову ’ne szomorkodj, ne lógasd az orrod’
— Не вешай голову! Держи в уме, Коля, третье место за нами — сказал тренер баскетболисту.
не огорчайся ’ne nyugtalakodj’
— ____________________________________________ — ___________________________.
не сдавайся ’ne add fel’
— ____________________________________________ — ___________________________.
продолжай в том же духе ’csak így tovább, ilyen szellemben’
— ____________________________________________ — ___________________________.
пустяки ’ez igazán/aztán semmi’
— ____________________________________________ — ___________________________.
с кем не бывает ’ez mással is előfordulhat’
— ____________________________________________ — ___________________________.
смелей ’csak bátran’
— ____________________________________________ — ___________________________.
это не беда ’semmi baj’
— ____________________________________________ — ___________________________.
3) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
горе от ума
|
az ész bajjal jár
|
|
ума не приложу
|
nem érem fel ésszel
|
|
не моего ума дело
|
ez magas nekem
|
|
держать в уме
|
számontart
|
|
ума палата ↔ короткий
ум
|
észkombájn ↔ nincs sok
sütnivalója
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése