Kifogunk egy igét
Aki megismerkedik a ловить ige használatával, az biztos veszi az adást.
1) Один глагол ‒ много значений. Egy ige ‒ sok jelentés
Horgászok, halászok elengedhetetlen (szak)szava a ’fog’ jelentésű, folyamatos ловить ige, befejezett párja a поймать.
De a társalgási nyelv elemei között is előfordul ’ért valamit, veszi az adást, vágja (a témát)’ jelentésben.
A ’horgászik’ megjelölésére kevésbé gyakori az удить ige. Ragozásakor a tő- és hangsúlyváltásra kell ügyelni, de az у́дишь-ról úgyis könnyen meg lehet jegyezni.
2) Поставьте ударения. Hol a hangsúly?
♦ Почти все мужчины в нашей семье (отец, брат, шурин) ловили рыбу. Муж моей племянницы и её сын продолжают это увлечение: они ловят рыбу на Дунае. В выходные они говорят друг другу: пойдём вместе ловить рыбу. Их сосед издевается: «Я ловлю круче вас. У меня карп — во!».
♦ Ну, что!? Ужу так ужу. Удите и вы!
3) Устойчивые выражения. Állandósult kifejezések
♦ ловить мух ’szétszórtként nézelődik; henyél, kerüli a munkát’
♦ ловить кайф ’szórakozik, ellazul, elszáll, beszív, állati jól érzi magát’
[бить баклуши, обалдевать, чувствовать себя на седьмом небе, быть на седьмом небе, кайфовать, кейфовать, получать удовольствие, балдеть, плыть, улетать, улетать в космос, быть на верху блаженства, чувствовать себя на верху блаженства, наслаждаться]
♦ ловить мышей ’gyors felfogásúként kapcsol; kiválóan ért a a dologhoz; (durva) meglopja a részegeket’
[быть расторопным, сечь поляну; хорошо разбираться в музыке, быть в теме; обворовывать пьяных]
♦ ловить рыбу в мутной воде ’zavarosban halászik’
(a latin urbato melius capiuntur flumine pisces [a zavaros folyóban jobb halat fogni] szállóigére vezethető vissza)
♦ ловить случай ’lesi az alkalmas pillanatot, megragadja az alkalmat’
♦ ловить на слове ’szaván fog’
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
ловить/поймать рыбу; удить (ужу, удишь, удят)
|
horgászik
|
|
ловить/поймать рыбу сетью
|
halászik (hálóval)
|
|
рыбалка; рыбаловство ~ рыбная ловля
|
horgászás; halászás
|
|
рыболов; рыбак
|
horgász; halász
|
|
уха; Рыбацкий бастион; ~ ресторан
|
halászlé; Halászbástya; -csárda
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése