Viszont ‒ ez egy udvariassági formula
A viszont- mint igekötő a jókívánságra adott válasz része lehet. Célszerű ‒ és illendőbb is ‒ a hozzákapcsolódó igével használni. Írásban az igekötők szabálya vonatkozik rá (Viszontkívánom neked is).
A ’de, azonban, ám, ámde, bár, csakhogy, ellenben, ennek ellenére, habár, hanem, mégis, pedig…’ jelentésben a viszont: kötőszó (Szólt valamit, viszont semmit sem kívánt).
1) Взаимно! Hasonlóképpen
A ’kölcsönös, viszonzott, egymás közötti’ взаимный melléknévből képzett a ’kölcsönösen’ взаимно (взаимно выгодное сотрудничество ’kölcsönösen előnyös együttműködés’) határozószó, amelynek alakváltozata a szóösszetételekben előforduló взаимо- (полное взаимопонимание ’teljes kölcsönös egyetértés’).
A társalgási nyelvben gyakori а jókívánságokra adott, ’neked is! viszontkívánom! viszont! hasonlóképpen!’ tartalmú Взаимно! válasz.
2) Вежливые ответы. Udvarias válaszok
— Людмила Сергеевна, желаю вам долгой, счастливой жизни!
— Взаимно, Танечка!
— Анна Петровна. Рад вас видеть.
— Взаимно, Павел Павлович.
— Вероника, приятно познакомиться!
— Взаимно, Шамиль!
— Хорошего дня, моя милая!
— Взаимно, пап.
— Спокойной ночи, сынок.
— Взаимно, мамочка.
— С днём рождения, Илона.
— Взаимно, Лида.
Кто с кем? Ki kivel beszélget?
— _______________. Örülök, hogy látom!
— Én is örülök, _______________.
— Isten éltessen, _______________.
— Téged is, _______________.
— Jó éjt, _______________.
— Neked is, _______________.
— További szép napot kívánok, _______________!
— Viszontkívánom, _______________.
— _______________, hosszú, boldog életet kívánok!
— Viszontkívánom, _______________.
— _______________, nagyon örülök, hogy megismerkedtünk!
— Én is, hasonlóképpen, _______________!
3) Годовщина. Évforduló
1949-ben jött létre, 1991-ben szűnt meg a KGST, vagyis a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa (Совет экономической взаимопомощи ~ СЭВ).
4) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
взаимно
влиять на что
|
kölcsönösen hat vmire
|
|
взаимно обогащать
друг друга
|
kölcsönösen gazdagítják egymást
|
|
взаимно обвинять
друг друга в чём
|
kölcsönösen vádolják egymást
|
|
взаимно поддерживать
друг друга
|
kölcsönösen támogatják egymást
|
|
СЭВ [сэв]
|
KGST [ká-gé-es-té]
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése